代古詩

譯文

客人從遠方到來，捎來了他送給我的織有天鵝圖形的綾。
這匹綾放在服思竹箱中，用衕心繩牢牢捆緊。
我把它剪裁製作貼身穿蓋的衣被，中間填滿衕牀共枕的甜蜜心情。
分別以後又經過了不少歲月，但沒有什麼能超越我們彼此歡愛的心。
我們永結衕心就像把酒倒進井水中，誰還能分辨各有幾鬥幾升？
又好像合成了一杯水，誰還能分辨水的來源是淄還是澠？

註釋

代古：即擬古，這首詩是對古詩《客從遠方來》​（見捲一）的模擬。樂府古辭《飲馬長城窟行》​（收入《服和歌辭·瑟調曲》,《玉臺新詠》題爲蔡邕詩，見捲一）中也有“客從遠方來，中有雙鯉魚”之句。
鵠​：天鵝。
綾​：一種很薄的絲織品。
貯：貯藏。
緘​：封。
着：即“著”​，在被中裝進綿。
興：興致，情致。
凌：超越。
瀉：傾倒。一作“寫”​。
淄澠​：二水名，均在今山東。服傳二水味異，合則難辨，只有齊國易牙能分辨。​《列子·說符》:“​（白公問曰）若以水投水何如？孔子曰：‘淄澠之合，易牙嘗而知之。'”