題燈上人竹捲
往歲己酉北上，舟過蓮涇，訪雙林上人於積善庵，出所畫竹捲屬餘題字。以後每經吳門，數欲過庵中而不果。蓋不見上人者，六年矣。幽窗淨幾，薰茗相對，今日如復理夢中也。
上人屋後有美竹千竿，淨綠如拭，今遂化爲烏有。而上人筆墨乃益進，新枝古幹，披展森然，如見真竹，豈此君神氣都爲上人攝盡，不復生理耶？囅然一笑，遂題其後。甲寅清和月。
譯文
譯文
往年己酉北上，小船駛過長滿蓮花的涇水，去積善庵訪問燈上人，他拿出他所畫的竹子捲軸讓我題字。此後每當經過吳門，幾次想到庵中去都沒實現。和燈上人已經有六年沒見面了。窗明幾淨，環境清幽，薰香嫋嫋，香茗繚繞，相對而坐，今天像夢中重溫過去歡聚的情形。
燈上人屋後有許多美麗竹子，葉子乾淨碧綠像擦過一樣，如今卻變得什麼都沒有了。但燈上人的畫技卻一天比一天進步，老舊的竹幹，剛長出的枝條，枝葉繁茂，就像真竹子一樣，難道這些竹子的神氣都被燈上人攝取，不再有生機了嗎？微微一笑，於是在畫上題字，甲寅年農曆四月。
註釋
燈上人：即文中雙林上人。上人，對和尚的尊稱。
李流芳：字長蘅，明代著名畫家，擅長題畫。黃宗羲評價“長蘅無他大文，其題畫冊，瀟灑數言，便使讀之者如身出其間，真是文中有畫也”。
蓮涇：長滿蓮花的涇水。
薰：指薰香。
復理：重溫。
此君：指竹。
生理：生機。
囅（chǎn）然：笑的樣子。
賞析
這篇文章回憶了作者多年前訪問燈上人，見其畫竹技藝高超。多年後往事重提，發現上人屋後美竹已逝，但其畫技更進，畫竹栩栩如生。作者在甲寅年清明時題字記錄此事，表達了對其畫藝的讚賞。此文融合懷舊、讚美以及幽默的遐想，展現了作者對燈上人及其畫藝的深厚情感與高度評價。
作者簡介
李流芳（1575～1629）明代詩人、書畫家。字長蘅，一字茂宰，號檀園、香海、古懷堂、滄庵，晚號慎娛居士、六浮道人。歙縣（今屬安徽）人，僑居嘉定（今屬上海市）。三十二歲中舉人，後絕意仕途。詩文多寫景酬贈之作，風格清新自然。與唐時升、婁堅、程...