後庭花·鶯啼燕語芳菲節
鶯啼燕語芳菲節，瑞庭花發。昔時歡宴歌聲揭，管絃清越。自從陵穀追遊歇，畫梁塵黦。傷心一片如珪月，閒鎖宮闕。
廣告
譯文
譯文
鶯啼燕語，芳菲時節，宮庭內又唱起了《後庭花》。回想起往昔，這裏曾是歡聲笑語、歌聲嘹亮的宴會之地，管絃之聲悠揚清越，迴盪在空中。
然而，自從世事發生鉅變之後，我們再未能尋勝而遊，昔日熱鬧的畫樑上，如今已積滿了灰塵，顯得黯淡無光。就像那輪皎潔的明月，孤獨地懸掛在夜空中，冷冷清清地照耀着空曠的宮殿樓閣。
註釋
瑞庭：指宮庭。
花發：即《後庭花》。
揭：揭調、高調。
陵穀：丘陵和山穀。比喻世事的變化。
追遊：尋勝而遊；追隨遊覽。
塵黦：塵斑。黦（yuè）：玷污。
珪月：未圓的秋月。珪（ɡuī）：衕“圭”，長形玉版。
賞析
《後庭花·鶯啼燕語芳菲節》這首詞是五代毛熙震所作。主要深寓家國之恨。上片寫“芳菲節”。在“鴦啼燕語”、“瑞庭花發”、“管絃清越”的綺麗繁華景象之中，插入“昔時歡宴歌聲揭”一句，點明上片是寫過去的盛景。下片“自從”二字，承上啓下，“陵穀追遊歇”十個字慨嘆無限，“傷心”二句，寫盡家國之恨，弔古之情，雋永清越，意境如“西風殘照，漢家陵闕”。王國維曾評曰：“周密《齊東野語》雲：‘毛詞新警而不爲儇薄，餘尤愛其《後庭花》，不獨意勝，即以調論，亦有雋上清越之致，視文錫蔑如也。’”
作者簡介
[約公元九四七年前後在世]字不詳，蜀人。生卒年均不詳，約後晉高祖天福中前後在世。曾爲後蜀祕書監。熙震善爲詞，今存二十九首，（見《唐五代詞》）辭多華麗。
廣告