感恩多·自從南浦別

自從南浦別，愁見丁香結。近來情轉深，憶鴛衾。幾度將書託煙雁，淚盈襟，淚盈襟、禮月求天，願君知我心。

詞婉約女子懷人

譯文

自從南浦一別，綿綿的愁緒便如那萬千丁香結。近來情思癒加深重，常憶起衕衾共眠的情景。
好幾次託雲雁帶去書信，相思淚流滿衣襟。相思淚流滿衣襟，拜月求上天相助，願君知道我的心意。

註釋

南浦：泛指送別之處。
丁香結：丁香的花蕾。詩詞中多用來比喻愁思凝結不解。
禮月：拜月。

賞析

《感恩多·自從南浦別》是一首寫女子懷人的詞作。詞的上片“自從”二句寫別後愁思之重，以“丁香結”作比，喻其愁之難排難遣。“近來”二句寫想念之深；下片“幾度”承上，從“將書託煙雁”的角度再寫懷人。“淚盈襟”以下”，爲書中之言：想念流淚，且拜月求天，無非祝願在外平安，及早回來，還願丈夫知道她的一片心意。全詞層層遞進，極爲自然貼切，非常傳神地道出了女子的脈脈情深。