景公求雨

晏嬰先秦

　　齊大旱逾時，景公召羣臣問曰：“天不雨久矣，民且有飢色。吾使人卜，雲，祟在高山廣水。寡人慾少賦斂以祠靈山，可乎？”羣臣莫對。　　晏子進曰：“不可！祠此無益也。夫靈山固以石爲身，以草木爲發，天久不雨，發將焦，身將熱，彼獨不欲雨乎？祠之無益。”　　公曰：“不然，吾欲祠河伯，可乎？”　　晏子曰：“不可！河伯以水爲國，以魚鱉爲民，天久不雨，泉將下，百川竭，國將亡，民將滅矣，彼獨不欲雨乎？祠之何益！”　　景公曰：“今爲之柰何？”　　晏子曰：“君誠避宮殿暴露，與靈山河伯共憂，其幸而雨乎！”於是景公出野居暴露，三日，天果大雨，民盡得種時。　　景公曰：“善哉！晏子之言，可無用乎！其維有德。”《晏子春秋》

文故事寫人

譯文

齊國遭遇大旱已經很久了，齊景公召集羣臣問道：“天已經很久沒有下雨了，百姓臉上都露出了飢餓的神色。我派人去占卜，占卜的人說，災禍的根源在高山和廣闊的水域。我想減少一些賦稅來祭祀靈山，可以嗎？”羣臣沒有人回答。

晏子走上前說：“不可以！祭祀靈山沒有益處。靈山本來就是由石頭構成的軀體，以草木爲頭髮，如果天長久不下雨，它的‘頭髮’將要枯焦，‘身體’將要發熱，它難道不希望下雨嗎？祭祀它又有什麼益處呢？”

齊景公說：“不對，那我打算祭祀河伯，可以嗎？”

晏子回答說：“不可以！河伯以水爲國土，以魚鱉爲百姓，如果天長久不下雨，泉水將要乾涸，河流將要枯竭，他的國土將要消失，他的百姓將要滅絕，他難道不希望下雨嗎？祭祀他又有什麼益處呢！”

齊景公說：“那現在應該怎麼辦呢？”

晏子回答說：“國君如果真心誠意地離開宮殿，到露天之下與百姓一同承受苦難，和靈山、河伯共同擔憂，或許上天會因此降下雨來吧！”於是齊景公走出宮殿，到野外露天居住，三天後，天上果然下起了大雨，百姓都趕上了播種的好時節。

齊景公感嘆道：“太好了！晏子的話，沒有不應驗的啊！這確實是只有有德行的人才能說出的道理啊！”

註釋

晏子：名嬰，字平仲，春秋時齊國大夫，歷任齊靈公，莊公，景公卿相。
雨：下雨。
對：回答。
逾時：超過農作季節。
景公：齊景公，名柱臼，春秋時齊國君主，公元前547——公元前490年在位。
且：將。
飢色：捱餓的樣子，指因災荒而受飢。
卜：占卜，一種迷信活動。
祟：禍殃。
少賦斂：稍微收取一點賦稅。
祠：祭祀。
莫對：沒有人回答。
進：上前致言。
固：原本。
獨：難道。
然：如此，這樣。
河伯：古代神話傳說中的黃河水神。
百川：許多河流。
益：好處。