紅豆詞四首·其一
南國秋深可奈何,手持紅豆幾摩挲。累累本是無情物,誰把閒愁付與他。
譯文
譯文
南方已是深秋,滿懷相思愁緒卻無可奈何,手中握着紅豆,一遍又一遍輕輕摩挲。
那成串的紅豆本是沒有情感的草木,究竟是誰把這無邊的閒愁,都寄託在了它的身上?
註釋
紅豆:紅豆樹的種子,又名相思豆、相思子。古人常常以紅豆象徵愛情。
累累(léi léi):聯貫成串貌。
無情物:指草木。
賞析
本詩是組詩中的第一首。該組詩作於清光緒二十五年(公元1899年),該組詩亦以紅豆喻情思,顯系作者出行在外時,撫摸手中的紅豆,憶念贈其相思豆的閨中人而作。蕭艾《王國維詩詞箋校》題解雲:“此詩爲作者早期作品,非有意仿效前人爲之。觀其一往情深,殆詩人憶內之作歟?”
探尋紅豆被用來比喻相思的起源。意思是,當自己在南國遭遇別離、深陷相思,滿心無奈之際,反覆摩挲手中的紅豆,不由得深深慨嘆:那一顆顆堅硬的豆粒,本不懂得人類的情感,實在不必將自己的滿腔情思、滿心閒愁,都凝聚在這原本無情無識的外物之上。這種思索看似清醒,清楚紅豆本無感知;卻又帶着幾分渾茫,即便手撫紅豆,心中的相思也難以按捺。倘若詩人真的將紅豆視作 “累累無情物”,便不會發出 “誰把閒愁付與他” 的追問。世間所有外物,都能寄託或體現人類的情感,而唯有敏感多情之人,纔能體會到其中的浪漫韻味。若是過於機械、過於較真,許多用來寄託情感的意象便會變得索然無味。比如傳說中牛郎與織女雙星每年相會一次,你偏要較真說兩星相距數光年之遠,根本無法相會,那般只會大煞風景。即便明白外物的意象不過是人類寄託情感的方式,卻也不妨爲前人的奇思妙想讚歎稱絕。唯有秉持這種既清醒又渾茫的態度,纔能領悟藝術創作的真諦。王國維既有嚴謹的學術頭腦,又有敏銳的藝術悟性,因此他既清楚紅豆本無任何感知,卻依然能將滿腔相思寄託於紅豆之中。細細品味這首詩,表面上是追詰紅豆喻相思的由來,實則是對最早用紅豆比喻相思之人的仰慕與歆羨。
《紅豆詞四首·其一》是一首七言絕句,此詩追詰紅豆喻相思的由來。詩的首句點明時令與地域;次句說詩人手持紅豆,反覆摩挲;後兩句從紅豆的抽象化象徵意義轉曏對其本質的思考。詩人既察知紅豆本來毫無感知,卻又能將滿腔相思託紅豆來寄懷,實則是對最早以紅豆喻相思的人的仰慕歆羨。