廣告

訪菊

瓊華頭像 瓊華 清代

閒趁霜晴試一遊,酒杯藥盞莫邊留。霜前月下誰家種,檻外籬邊何處秋。蠟屐遠來情得得,冷吟不盡興悠悠。黃花若解憐詩客,休負今朝掛杖頭。

詠物 寫花 菊花
廣告

譯文

譯文

閒暇時趁着晴霜不妨四處遊玩,不要被酒杯和藥盞滯留在家中。
這霜前月下的菊花是誰人所種?那檻外籬邊又是哪裏來的新秋?
我穿着木屐遠道尋芳心情多怡適,在這寒冷的時節吟詩也倍覺情致悠悠。
你這金色的秋花呀如果憐惜我這個詩客,請不要辜負我今朝把你攜掛杖頭回歸的深情。

註釋

邊留:滯留住。這句說,不必爲了飲酒或身體病弱而留在家中。
何處秋:即何處花,修辭說法。“誰家”、“何處”都爲了寫“訪”。
蠟屐(jī):木底鞋。古人製屐上蠟。語用《世說新語》阮禹“自吹火蠟屐”事。表示曠怡閒適。又古代有閒階級多着木屐遊山玩水。得得,特地,唐時方言。
冷吟:在寒秋季節吟詠。
解:懂得,能夠。
“休負”句:不要辜負我今天的乘興遊訪。掛杖頭,語用《世說新語》阮修“以百錢掛杖頭,至店,便獨醉酣暢”事。這裏取其興致很高的意思。又重陽有飲菊花酒的習俗。

賞析

《訪菊》出自《紅樓夢》第三十八回《林瀟湘魁奪菊花詩 薛蘅蕪諷和螃蟹詠》。大觀園題詠以後,經過海棠詩會,到菊花詩會,這段時間看起來還是大觀園的“太平盛世”,但正統與異端的激烈搏鬥;嫡庶之間的生死相爭,已經連續發生。封建貴族階級及其年輕一代,在這座實際是危機四伏的“樂園”裏,賞花飲酒,而衰亡的預感,也正在侵襲着他們的享樂生活。此次活動,由史湘雲和薛寶釵擬定題目,共十二道題目,限定七律,但不限韻,由寶玉、黛玉、寶釵、湘雲、探春等五人自由選題。在《紅樓夢》中,由於賈政不在家,寶玉無拘無束地衕衆姊妹在大觀園內盡情玩樂,這是他生活中最愜意的時刻,詩中充滿富貴閒人的情趣。

《訪菊》一題,因其着眼點在一“訪”字,故全詩着力描述了賈寶玉尋訪菊花時的心理和行動,表達了這位久病的公子訪問秋菊時的一片癡情。詩的第一句,“閒趁霜晴試一遊”,交代了出遊的天氣以及當時的心境。一“試”字,正說明了像訪菊這一類的活動已許久沒有開展,故今天的乘興出門,心情就自然格外不衕。第二句,詩人先接下訪菊的活動不表,而是說不要被酒杯和藥盞滯留在家中,免致錯失這大好時光。這就從反面襯托出了訪菊之前已按捺不住的喜悅心情,寫來跌宕頓挫。詩的第三、四句,纔用“霜前”、“檻外”這對偶精切的詩行,和“誰家種”、“何處秋”這兩個反問的句式,進一步強化了菊花絢爛奪目、嬌豔迷人的風采,表達了訪菊之時詩人那特別驚喜的神態。

  詩的五、六句直接描繪了遠道而來的尋芳者。據史書記載,晉代文人出遊時常常穿着木屐,上山時去掉前齒,下山時去掉後齒。爲使木屐經久耐用,他們常常用白蠟塗抹。如《世說新語》中記載的阮孚“自吹火蠟屐”的故事,被時人讚譽爲豁達,這無疑是古代上層社會生活風尚的一種體現。因此,這裏的用典,寄託了詩人悠閒自得的情趣。而句中的“得得”一詞,乃是唐代的方言,意爲“特地”。這表明詩人是特意遠道而來訪菊的。因而既見菊花,就自然要雅興大發,“冷吟不盡”,情致悠悠,見出詩人與菊花情感默契的程度。

  這樣,在詩的最後二句,便把“黃花”與“詩客”合寫,說你這黃花如果懂得我這“詩客”的一番情意,就不要辜負我今朝把你掛在杖頭攜帶回歸的願望。至此,“詩客”對菊花的一片深情,已躍然紙上;而訪菊的題意,也已寫盡寫足,毋須花費更多的筆墨。

  明人梁湛有詠菊一絕,與該詩首四句只兩字不衕:“閒趁晴霜試一時,酒杯茶盞未邊留。霜前月下誰家種?欄外籬邊何處秋?”此詩起聯平平。無非是用霜晴時“試一遊”,暗示將訪菊;用“莫邊留”於飲酒喝茶,來表達訪菊的急切心情。

  關於中間兩聯,寶玉自己說:“我又落第。難道‘誰家種’、‘何處秋’、‘蠟屐遠來’、‘冷吟不盡’,都不是‘訪’?”兩句確突出了一個“訪”字,而且把“訪”寫得很實。也許是太實,四句均顯得平淡,缺乏詩情。“霜晴”與“霜前”,兩用“霜”字,終屬詩家一忌。“月下誰家種”,似也不太合情理。其實,將“霜前月下”換成另外四個字,是不難的。如此措辭,當是曹雪芹有意爲之,爲小說中人物代擬詩詞,正是爲了刻畫這個人物。倒是“情得得”、“興悠悠”,真實寫出了寶玉的心境。此時,賈政遠出,寶玉早把讀書練字拋到腦後了,終日遊玩,無事忙,確是情愜興濃。

  末聯中的“詩客”,是寶玉自指。“休負”句,言自己拄杖前來,當盡興而歸,仍歸結到“訪”字上來。不過,此句乃從黃花的角度來寫,擬黃花爲人,故有“憐”、“休負”之辭。

全詩的重點在於“訪”字,所以着力描寫了寶玉久病初癒,興味盎然地尋訪菊花時的心理和行動。首聯是說,大好時光正好出遊,不必藉口飲酒或身體病弱而留在家中。頷聯從正面描寫訪菊時所見的景象,通過描摹菊花生長的背景來襯托尋找菊花,用兩個問句,就突出了“訪”的意思。頸聯是說訪菊時的具體活動表現,顯得如此愜意。尾聯是寫賈寶玉對菊花的癡情,希望不要辜負他今天的乘興遊訪,寶玉在以病愁體弱者自擬,故以拄杖表示出訪,與首聯寫“藥盞”呼應。此詩起聯平平,中間兩聯,把“訪”寫得很實,也許是太實,四句均顯得平淡,缺乏詩情。末聯,採用擬人手法,從黃花的角度來寫,擬黃花爲人。

廣告