常羊學射

瓊華明代

　　常羊學射於屠龍子云。屠龍子云曰：“若欲聞射道乎？楚王田於雲夢，使虞人起禽而射之。禽發，弓出於王左，麋交於王右。王引弓欲射，有鵠拂王旃而過，翼若垂雲。王注矢於弓，不知其所射。養叔進曰：‘臣之射也，置一葉於百步之外而射之，十發而十中。如使置十葉焉，則中不中非臣所能必矣！’”

文故事理

譯文

　　常羊跟屠龍子云學習射箭。屠龍子云說：“你想聽射箭的方法嗎？楚王在雲夢打獵，讓掌管山澤的官員去驅趕禽獸出來以便射獵。禽獸跑了出來，弓出現在楚王的左邊，麋弓交錯着從楚王的右邊跑過。楚王拉開弓準備射箭，有天鵝拂過楚王的旌旗，展開的翅膀猶如一片垂雲。楚王專注將箭搭在弓上，卻不知道該射向哪一隻（禽獸）了。養由基上前進言：‘我射箭的時候，把一片樹葉放在百步之外去射它，射十次能中十次。但如果讓我放置十片樹葉在那裏，那麼能不能射中就不是我一定能保證的了。”

註釋

若：你。
聞：聽聞，知道。
射道：射箭的道理、方法。
田：通“畋”，打獵。
雲夢：楚國的大澤名，在今湖北境內。
使：讓，派遣。
虞人：掌管山澤的官吏。
起禽：驅趕禽獸。
鵠（hú）：天鵝。
旃（zhān）：古代的一種赤色曲柄旗。
養叔：指春秋楚臣養由基。古代著名的神射手，他的箭術百步穿楊，無人能及。
如使：如果，假使。