呂相絕秦

譯文

　　夏天四月初五，晉厲公派呂相出使秦國，宣佈斷交，他說：“從前我們先君獻公和秦國穆公和睦相處，衕心協力，用盟誓明確兩國關係，用聯姻加深彼此情誼。上天降下災禍給晉國，文公逃亡到齊國，惠公逃到秦國。不幸獻公去世，穆公沒忘記從前的交情，幫助惠公回到晉國執掌朝政。可秦國沒能善始善終，反而和我們發生了韓原之戰。後來穆公後悔了，又促成文公回國即位，這都是穆公的功勞。

　　“文公親自身披鎧甲，跋山涉水，跨越艱難險阻，徵討東方的諸侯國，那些虞、夏、商、周的後代，都來朝見秦國君王，這已經報答了秦國過去的恩德。鄭國人侵犯君王的邊疆，我們文公率領諸侯和秦國一起包圍鄭國。可秦國的大夫沒和我們國君商量，就私自和鄭國結盟。諸侯們都痛恨這種做法，要和秦國拼命。文公擔心秦國受損，說服了諸侯，秦國軍隊纔得以安全回國，這就是我們對秦國有大恩的地方。

　　“不幸文公去世後，穆公心懷惡意，輕視我們已故的國君，怠慢我們襄公，侵犯我們的淆地，斷絕和我國的友好關係，攻打我們的城池，滅掉我們的滑國，離間我們兄弟國家的關係，擾亂我們的盟國，妄圖顛覆我們的國家。我們襄公沒忘記秦君過去的功勞，可又害怕國家滅亡，所以纔發生了淆地之戰。我們本希望穆公能寬恕我們的罪過，可他不答應，反而親近楚國來算計我們。幸好上天有眼，楚成王喪命，穆公侵犯晉國的圖謀纔沒能得逞。

　　“穆公和襄公去世後，康公和靈公先後即位。康公是我們先君獻公的外甥，卻一心想損害我們王室，顛覆我們國家，還率領公子雍回國爭奪王位，擾亂我們的邊疆，於是我們纔有了令狐之戰。康公仍不知悔改，入侵我們的河曲，攻打我們的涑川，俘虜我們王官的百姓，奪走我們的羈馬城，因此我們又爆發了河曲之戰。我們和東方諸侯國的聯繫被切斷，全是因爲康公斷絕了和我們的友好關係。

　　“等到君王您即位後，我們景公伸長脖子望着西邊，盼着說：‘君王大概會關照我們吧！’可您始終不肯開恩和晉國結盟，反而趁我們遭遇狄人作亂的時候，入侵我們臨近黃河的城邑，焚燒我們的萁地、郜地，搶奪毀壞我們的莊稼，屠殺我們的邊境百姓，所以我們纔有了輔氏之戰。後來您也後悔兩國戰爭不斷，想曏先君獻公和穆公祈福，派伯車來命令我們景公說：‘我們和你們恢復友好，拋棄怨恨，重拾過去的情誼，以此告慰兩位先君的在天之靈。’可盟誓還沒完成，景公就去世了，於是我們國君纔和秦國舉行了令狐盟會。沒想到您又心懷不軌，背棄了盟約。“白狄和秦國都在雍州境內，是您的仇敵，卻是我們的姻親。您曾下令給我們說：‘我們一起攻打狄人。’我們國君不敢顧及姻親關係，畏懼您的威嚴，接受了您的命令。可您轉頭就和狄人交好，對他們說：‘晉國要攻打你們了。’狄人表面上答應了您，心裏卻痛恨您的反覆無常，把這件事告訴了我們。楚國人也厭惡您的背信棄義，來告訴我們說：‘秦國背叛了令狐的盟約，來曏我們請求結盟。他們對着皇天上帝、秦國的三位先公和楚國的三位先王發誓：“我們雖然和晉國有往來，但只看重利益。”我討厭他們這種反覆無常的做法，特意把這些事公開，懲戒那些用心不專的人。’“諸侯們都聽說了這些事，個個痛心疾首，紛紛和我們親近。現在我率領諸侯前來聽命，就是爲了請求結盟。如果您能開恩體恤諸侯，憐憫我，答應締結盟誓，這正是我的心願，我會安撫好諸侯後撤軍，怎敢主動挑起禍亂？如果您不肯施予大恩大德，我能力有限，恐怕就不能率領諸侯退軍了。我冒昧地把這些話全部告訴您的手下，希望他們能從有利的角度認真考慮。”

註釋

晉侯；晉厲公。呂相，晉國大夫，魏騎現依的兒子魏相，因食邑在呂，又稱呂相。絕；絕交。
戮力：合力，併力。
申：申明。
重：加重，加深。
昏姻：婚姻。秦、晉國有聯姻關係。
天禍：天降災禍，指驪姬之亂。
無祿：沒有福祿。這裏指不幸。
即世；去世。
俾：使。用：因此。
奉祀：主持祭祀。這裏指立爲國君。
韓之師：韓地的戰爭，指秦晉韓原之戰。
厥：其，指秦穆公。
用：因而。
集：成全。
躬：親身。
擐：穿上。
跋履：跋涉。
胤（yin）：後代。東方諸侯國的國君大多是虞、夏、商、周的後代。
舊德：過去的恩惠。
怒：指侵犯。
疆埸：邊疆。
詢：指商量。
擅及鄭盟：擅自與鄭人訂盟。
疾：憎惡，憎恨。
致命於秦；與秦國拼命。
綏靜：安定，安撫。
大造：大功。
西：指秦國。
不弔：不善。
寡：這裏的意思是輕視。
迭：衕“軼”，越過，指侵犯。
奸絕：斷絕。
我好：衕我友好。
保：衕“堡”，城堡。
殄滅；滅絕。
費：滑國的都城，在今河南偃師附近。費滑即滑國。
散離：拆散。
兄弟：指兄弟國家。
撓亂；擾亂。
衕盟：衕盟國家，指鄭國和滑國。
猶願：還是希望。
即楚：親近楚國。
謀我：謀算我晉國。
誘：開啓。
衷：內心。
穆、襄：秦穆公和晉襄公。
康、靈：秦康公和晉靈公。
我之自出：秦康公是穆姬所生，是晉文公的外甥，所以說“自出”。
闕翦：損害，削弱。
蟊賊：本指喫莊稼的害蟲，這裏指晉國公子雍。
悛：悔改。
河曲：晉國地名，在今山西永濟東南。
涑川：水名，在今山西西南部。
俘：劫掠。
王官：晉國地名，在今山西聞喜西。
羈馬：晉國地名，在今山西永濟南。
東道：晉國在秦國東邊，所以稱“東道”。
不通：指兩國斷絕關係。
君；指秦桓公。
引：伸長。
庶：大概，或許。
撫：撫卹。
稱盟：舉行盟會。
狄難：指晉國衕狄人打仗。
河縣：晉國臨河的縣邑。
箕：晉國地名，在今山西蒲縣東北。
郜：晉國地名，在今山西祁縣西。
芟：割除。
夷：傷害。
農功：莊稼。
虔劉：殺害，屠殺。
邊垂：邊陲，邊境。
輔氏：晉國地名，在今陝西大荔東。
聚：聚衆抗敵。
伯車：秦桓公之子。
寡君：指晉歷公。
不詳：不善。
白狄：狄族的一支。
及：與。
衕州：衕在古雍州。
婚姻；指晉文公在狄娶季隗。
吏：指秦國傳令的使臣。
是用：因此。
二三其德；三心二薏，反覆無常。
昭：明。
昊：廣大。
秦三公：秦國穆公、康公、共公。
楚三王：楚國成王、穆王、莊王。
出入：往來。
唯利是視：一心圖利，唯利是圖。
不壹：不專一。
暱就：親近。
帥以聽命：率諸侯來聽侯君王的命令。
承寧：安定。
不佞：不敏，不纔。
圖：考慮。
利之：對秦國有利。