題破山寺後禪院
清晨入古寺,初日照高林。竹徑通幽處,禪房花木深。(竹 一作:曲)山光悅鳥性,潭影空人心。萬籟此都寂,但餘鐘磬音。(都寂 一作:俱寂;但餘 一作:惟餘)
譯文
譯文
清晨我進入這古老寺院,初升的太陽照在山林上。
竹林小路通曏幽深之處,禪房掩映在繁茂的花木叢中。
山中明媚景色使飛鳥更加歡悅,潭水空明清澈,臨潭照影,令人俗念全消。
此時此刻萬物都沉默靜寂,只留下了敲鐘擊磬的聲音。
註釋
破山寺:即興福寺,在今江蘇常熟市西北虞山上。南朝齊邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
清晨:早晨。
入:進入。
古寺:指破山寺。
初日:早上的太陽。
照:照耀。
高林:高樹之林。
竹徑:一作“曲徑”,又作“一徑”。
通:一作“遇”。
幽:幽靜。
禪房:僧人居住修行的地方。
悅:此處爲使動用法,使……高興。
潭影:清澈潭水中的倒影。
空:此處爲使動用法,使……空。此句意思是,潭水空明清澈,臨潭照影,令人俗念全消。
萬籟(lài):各種聲音。
籟,從孔穴裏發出的聲音,泛指聲音。
此:在此,即在後禪院。
都:一作“俱”。
但餘:只留下。一作“惟餘”,又作“唯聞”。
鐘磬(qìng):指鍾、磬之聲。磬,古代用玉或金屬製成的曲尺形的打擊樂器。
在統編語文中,衕學們常常會發現一些“錯別字”、描述不一致的前後文、與自己認知不符的描述,從而感到疑惑。人民教育出版社統計了統編語文八年級下冊中的27個“錯誤”,進行一一解答。此處只摘抄與本文有關內容:
題破山寺後禪院》中“萬籟此都寂”是否應該是“萬籟此俱寂”?
兩種版本都有。教材選錄此詩所依據的《全唐詩》作“都”。此外,影宋本《常建詩集》、唐韋莊《又玄集》、宋何汶《竹莊詩話》、宋計有功《唐詩紀事》、宋謝維新編《事類備要》作“都”;而宋鬍仔《苕溪漁隱叢話》、宋魏慶之《詩人玉屑》、元方回《瀛奎律髓》、明高棅《唐詩品彙》作“俱”。成語有“萬籟俱寂”,所以大家對“俱”的認衕度可能更高。
此外,有老師認爲文言文裏表示總括只能用“俱、皆、鹹”,現代漢語裏纔用“都”,這其實是一種誤解。“都”作爲總括副詞,很早就出現了,如《列子·周穆王》:“莫知其所施爲也,而積年之疾一朝都除。”漢王充《論衡·講瑞》:“然則鳳凰、騏驎都與鳥獸衕一類,體色詭耳,安得異種?”唐杜甫《喜雨》詩:“農事都已休,兵戎況騷屑。”常建的詩裏用“都”,也是很正常的。
賞析
《題破山寺後禪院》是一首題壁詩。此詩抒寫詩人清晨遊寺後禪院的觀感,以凝鍊簡潔的詩筆營造了一個風物獨特、幽深寂靜的境界,表達了詩人遊覽名勝的喜悅和對高遠境界的強烈追求。全詩筆調古樸,層次分明,興象深微,意境渾融,簡潔明淨,感染力強,是唐代山水詩中獨具一格的名篇。
破山在今江蘇常熟,寺指興福寺。常建一生仕途不得意,常遊覽名山勝景以自娛。此詩是詩人遊覽破山寺後禪院時所作,具體創作時間未得確證。
這首詩題詠的是佛寺禪院,抒發的是作者忘卻世俗、寄情山水的隱逸胸懷。
“清晨入古寺,初日照高林”,詩人在清晨登上破山,進入興福寺,此時,旭日冉冉升起,陽光灑落在山林間。詩人沒有說“深林”,而是說“高林”這個充滿禪意的詞語,暗頌禪院,烘托了充滿禪意的玄妙而又深沉的意境。
“曲徑通幽處,禪房花木深”,詩人穿過寺中幽靜的小路,走到幽深的後院,看到講經誦佛的禪房就在花木深處。“竹徑”、“禪房”都是高潔的事物,“幽”、“深”都烘托了幽靜的氣氛。這是一個多麼高潔幽美的環境啊,這不禁令詩人心情舒暢,陶醉其中。
“山光悅鳥性,潭影空人心”,詩人抬頭仰望寺後的青山在陽光照射下,越發生機勃勃,鳥兒在天空中自由自在地飛翔歌唱。走到水潭邊,只見潭水清澈,倒映着周圍景物和自己的身影,看着水中空明的倒影,心中的一切凡塵雜念頓時消失殆盡。“悅”和“空”都是詩人內心情感的直接表達。
“萬籟此都寂,但餘鐘磬音”,詩人此刻靜靜地站在潭邊,周圍的所有聲音彷彿都消失了,只有古寺中的鐘聲,發出悠揚而洪亮的佛音,引導人們進入空靈純淨的境界。詩人欣賞幽美的景色,感悟忘卻塵世的意境,都表現了遁世絕俗的情趣。
這是一首五言律詩,但筆調有似古體,語言樸素,格律變通。它首聯用流水對,而次聯不對仗,是出於構思造意的需要。這首詩從唐代起就備受讚賞,主要由於它構思造意的優美,很有興味。詩以題詠禪院而抒發隱逸情趣,從晨遊山寺起而以讚美超脫作結,樸實地寫景抒情,而意在言外。這種委婉含蓄的構思,恰如唐代殷璠評常建詩歌藝術特點所說:“建詩似初發通莊,卻尋野徑,百裡之外,方歸大道。所以其旨遠,其興僻,佳句輒來,唯論意表。”(《河嶽英靈集》)精闢地指出常建詩的特點在於構思巧妙,善於引導讀者在平易中入其勝境,然後體會詩的旨趣,而不以描摹和辭藻驚人。因此,詩中佳句,往往好像突然出現在讀者面前,令人驚歎。而其佳句,也如詩的構思一樣,工於造意,妙在言外。宋代歐陽修十分喜愛“竹徑”兩句,說“欲效其語作一聯,久不可得,乃知造意者爲難工也”。後來他在青州一處山齋宿息,親身體驗到“竹徑”兩句所寫的意境情趣,更想寫出那樣的詩句,卻仍然“莫獲一言”(見《題青州山齋》)。歐陽修的體會,生動說明了“竹徑”兩句的好處,不在描摹景物精美,令人如臨其境,而在於能夠喚起身經其境者的親切回味,故雲難在造意。衕樣,被殷璠譽爲“警策”的“山光”兩句,不僅造語警拔,寓意更爲深長,旨在發人深思。正由於詩人着力於構思和造意,因此造語不求形似,而多含比興,重在達意,引人入勝,耐人尋味。
盛唐山水詩大多歌詠隱逸情趣,都有一種優閒適意的情調,但各有獨特風格和成就。常建這首詩是在優遊中寫會悟,具有盛唐山水詩的共通情調,但風格閒雅清警,藝術上與王維的高妙、孟浩然的平淡都不類衕,確屬獨具一格。
破山在今江蘇常熟,寺指興福寺,是南齊時郴州刺史倪德光施捨宅園改建的,到唐代已屬古寺。詩中抒寫清晨遊寺後禪院的觀感,筆調古樸,描寫省淨,興象深微,意境渾融,藝術上相當完整,是盛唐山水詩中獨具一格的名篇。