貓說
齊奄家畜一貓，自奇之，號於人曰：“虎貓。”客說之曰：“虎誠猛，不如龍之神也，請更名曰‘龍貓’。” 又客說之曰：“龍固神於虎也，龍昇天浮雲，雲其尚於龍乎？不如名曰‘雲’。” 又客說之曰：“雲靄蔽天，風倏散亡，雲故不敵風也，請名曰‘風’。”又客說之曰：“大風飆起，唯屏以牆，斯足蔽矣，風其如牆何？名之曰‘牆貓’可。” 又客說之曰：“唯牆雖固，唯鼠穴之，牆斯圮矣，牆又如鼠何？即名曰‘鼠貓’可也。” 東裡丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者故貓也。貓即貓耳，鬍爲自失本真哉！”
譯文
譯文
齊奄家裏養了一隻貓，他自認爲這隻貓很奇特，便曏別人誇耀說：“我這隻貓叫‘虎貓’。”有位客人勸他說：“老虎的確很勇猛，但龍比老虎更加神通廣大，不如把貓的名字改爲‘龍貓’吧。”另一位客人又說：“龍固然比老虎神通廣大，可是龍要升到天空，必須浮在雲上，雲比龍更高超吧？不如把貓的名字改爲‘雲’。”又有客人勸說道：“雲霧遮蔽天空，風一吹就把它吹散了，雲終究敵不過風啊，不如把貓的名字改爲‘風’。”還有客人說：“大風狂起，用牆來遮擋就足夠了，風又能把牆怎麼樣呢？給貓取名叫‘牆貓’吧。”接着又有客人勸說：“牆雖然堅固，可是老鼠能在裏面打洞，牆就會倒塌，牆又怎能奈何老鼠呢？給貓取名叫‘鼠貓’好了。”東裡的一位老人聽了，嗤笑他們說：“唉！捕鼠的本來就是貓。貓就是貓，爲什麼要自己失去本來和真實呢！”
註釋
齊奄：作者虛構的人物。
奇：引以爲奇。
號：名號，這裏作動詞用，即取名號。
說：勸說。
浮：此指依靠。
尚：崇高，超過，高過。
雲靄：雲氣，雲霧。
倏：極快地。
飆起：迅猛興起。
唯屏以牆：以牆爲屏障。唯，句首語氣助詞，可不譯。
斯足蔽矣：就足以擋住了。
穴：打洞。
牆斯圮：牆就壞了。
東裡丈人：東邊的老人家，此處是作者假託的人物。
鬍爲：爲何。
賞析
全篇以寓言化對話展開名實之辯，文中以“更名逐虛”的荒誕情節，顯示出世人攀附象徵、堆砌概念的思維慣性，批判了重名輕實的形式主義，最後借東裡丈人之口揭示“捨本逐末必失真我”的哲理，強調“守真務實”的生存智慧，彰顯出古代小品文寓莊於諧的批判力度。