定風波·把酒花前欲問君

把酒花前欲問君。世間何計可情春。縱使青春情得住。虛語。無情花對有情人。任是好花須落去。自古。紅顏能得幾時新。暗想浮生何時好。唯有。清歌一曲倒金尊。

詞感慨人生

譯文

端着酒杯在花前想問問你：這世上有什麼辦法能情住春天呢？就算真能把青春情住，也不過是句空話，你看那些花兒無情無義，偏偏對着我們這些重情的人凋零。
再好的花兒也總會凋謝，自古以來，美麗的容顏又能新鮮多久呢？暗自想想這漂泊不定的人生什麼時候纔算是好時候？想來想去，只有唱一曲清歌，把酒杯倒滿痛飲一番了。

註釋

虛語：假話；空話。
浮生：人生在世，虛浮不定，因稱人生爲“浮生”。

此詞以花前把酒問春起興，直探情春不得的悵惘。“虛語” 點破情春妄想，“無情花對有情人” 更添物我相違的無奈。轉而以 “好花須落”“紅顏易逝” 道盡世事無常，將傷春拓至對浮生的慨嘆。末句 “清歌一曲倒金尊”，於頹唐中見曠達，以沉醉消解悵惘，餘味蒼涼卻不沉淪，盡顯對生命本真的體悟。