月夜金陵懷古
蒼蒼金陵月，空懸帝王州。天文列宿在，霸業大江流。綠水絕馳道，青鬆摧古丘。臺傾鳷鵲觀，宮沒鳳凰樓。別殿悲清暑，芳園罷樂遊。一聞歌玉樹，蕭瑟後庭秋。
譯文
譯文
灰白朦朧的月色籠罩着古老的金陵城，那月亮彷彿空懸在曾經帝王建都的地方。
天上的星宿排列依舊，可昔日的帝王霸業卻如大江之水滾滾東流，一去不返。
如今，曾經車馬馳騁的馳道旁，只有綠水悠悠流淌；古老的陵丘之上，青鬆也已折斷倒伏。
那曾經高聳的鳷鵲觀已然傾塌，華麗的鳳凰樓也已沒入塵土。
昔日的別殿，如今只剩下一片淒涼，讓人想起那清暑殿的往昔；美麗的芳園，也已不再有遊樂的歡聲笑語。
一旦聽到那《玉樹後庭花》的歌聲，就彷彿感受到了後庭那蕭瑟淒涼的秋意，讓人不禁心生悲嘆。
註釋
蒼蒼：蒼白色。
帝王州：指金陵曾爲六朝古都。
列宿：指天上的星宿。
霸業大江流：意思是古代的帝王霸業已似江水一般逝去。
絕：沖斷。
馳道：《三輔黃圖》： “馳道，天子所行道也。”
古丘：指六朝時的陵墓。
臺傾鳷鵲觀：意思是鷦鵲觀樓臺已傾壞。一鷯鵲觀，六朝時所建宮室，今無考。
宮沒鳳凰樓：意思是鳳凰樓宮室荒投。鳳凰樓，在鳳凰山上。南朝宋元嘉年間所建。
清暑：清暑殿，在臺城內，晉孝武帝所建。雖暑月尤有清風，故以爲名。
芳園罷樂遊：意思是樂遊園裏已經沒有了遊樂。芳園，指遊樂園，在覆舟山南，北連山築臺觀，苑內造正陽、林光等殿。
玉樹：即《玉樹後庭花》。
賞析
《月夜金陵懷古》是一首五言古詩。詩人來到金陵，想到金陵是東晉、東吳、宋、齊、梁、陳六代的故都，曾有過繁榮的景象；而今，六代豪華，空留陳跡。這首詩通過描繪古都的蕭瑟景象，抒發了對歷史變遷和王朝興衰的深沉感慨，流露出思古之幽情。
月光灑落在南京城上，詩人心中湧起無盡的悲愁。星辰依舊是那些星辰，可金陵城曾有的帝王氣運，卻如東流的江水般一去不返。道路盡頭是茫茫湖水，古墓旁的蒼鬆翠柏已顯蒼老；昔日繁華的鵲觀、鳳凰樓、清暑殿與樂遊苑，如今也都荒廢殘破，鮮有人跡。蕭瑟的秋風中，彷彿還能聽見陳後主所作的《玉樹後庭花》曲調。
自三國東吳起，金陵接連成爲多個朝代的都城，在歷代帝王將相的營造下，其繁華景象與消費水平曾達頂峯。東晉定都於此之後，修建清暑殿，樓閣與複道相連，成了夏日納涼的佳處。南朝宋時修築馳道，一直延伸到玄武湖，長達十餘裡。鳳凰山上有鳳凰樓，覆舟山下有樂遊苑，從山南到山北，遍佈着大小不一的宮觀臺榭。南朝齊詩人謝朓曾作詩雲：“江南佳麗地，金陵帝王洲。” 由此可見它在當時人們心中的重要地位。
作爲政治中心的金陵，文學藝術也曾蓬勃發展。這首先得益於皇帝的倡導，況且有好幾位皇帝本身就是文學家或藝術家，他們身邊聚集了大批文人；其次，金陵地處江南，民歌盛行，藝術底蘊深厚，孕育出了華麗璀璨的藝術成果。
但這一切都已成爲過往。在心懷傲骨的詩人李白眼前，只剩下蕭瑟的秋風與皎潔的月光。秋風中，隱約傳來《玉樹後庭花》的樂聲，這曲靡靡之音、亡國之音，這揭示金陵衰落緣由的曲調，如今竟還在被人傳唱！
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...