送孔徵士

穀口山多處，君歸不可尋。家貧青史在，身老白雲深。掃雪開鬆徑，疏泉過竹林。餘生負丘壑，相送亦何心。

詩別友人抒懷

譯文

在羣山環繞着穀口的地方，你遠去的身影已經看不見了。
我家庭貧寒，但我爲人歷史清白，我的身子將要老在白雲深深的山野之中。
鼕季在鬆林間掃雪掃出一條小路來走，夏季穿過竹林去取山泉水喝。
剩下的歲月將在這山野幽僻處消磨度過，只能相送朋友離去，也沒有什麼心事可掛懷得了。

註釋

丘壑：山野幽僻的地方。

賞析

《送孔徵士》是一首五言律詩。詩的首聯點明歸隱之處山穀衆多，孔徵士的身影已無處尋覓；頷聯說自己雖生活清貧但精神富足，此生要終老山林；頸聯展現了隱士與自然和諧共處、怡然自得的生活狀態；尾聯再次申明己志，說自己送別友人離去，自己將隱逸終生。此詩寫送人歸去，衕時寫出一位隱士歸隱山林的生活狀態，有淡淡的哀傷之感。