廣告

牡丹

皮日休頭像 皮日休 唐代

落盡殘紅始吐芳,佳名喚作百花王。競誇天下無雙豔,獨立人間第一香。

詠物 寫花 牡丹
廣告

譯文

譯文

百花皆謝之後,牡丹方纔吐芳露蕊,世人遂稱它爲百花之王。
世人皆贊它花姿冠絕天下,其香豔更是百花之中無人能及。

註釋

殘紅:凋落的花。
競誇:誇耀爭競。

賞析

晚唐現實主義詩人皮日休有《牡丹》一詩傳世:“落盡殘紅始吐芳,佳名喚作百花王。競誇天下無雙豔,獨立人間第一香。”此詩若僅從字面讀,似是單純讚美牡丹“一花獨放、香冠天下”的佳作;但鑑賞文學作品,需結合作者身份與當時歷史語境細究,方能領會其背後深藏的意涵。

  皮日休出身貧苦,對晚唐黑暗現實素有不滿。他在《鹿門隱書》中直言“古之置吏也,將以逐盜;今之置吏也,將以爲盜”,批判吏治腐敗;在《原始》中更提出,若君主不行堯舜之道,百姓可“扼其吭,捽其首,辱而逐之,折而族之”,明確肯定人民反抗暴君的權利。唐僖宗幹符五年(878),他投身黃巢起義軍,待黃巢入長安稱帝後任翰林學士,還曾以“欲知聖人姓,田八二十一;欲知聖人名,果頭三屈律”暗指黃巢爲“聖人”,足見其對農民起義領袖的敬慕。

  正是這樣的背景,讓皮日休的《牡丹》遠超單純的詠物之作,其題旨與黃巢《不第後賦菊》中“待到秋來九月八,我花開後百花殺。沖天香陣透長安,滿城盡帶黃金甲”的氣魄一脈相承。黃巢借菊花喻指自身藐視李唐、決意推翻王朝的雄心,而皮日休則借牡丹的形象,暗頌黃巢敢於反抗現實、稱王天下的氣魄與革命精神。

  首句“落盡殘紅始吐芳”,先勾勒出春色將闌、落紅遍地的殘敗景象,營造出春盡的惋惜感;卻在此時寫牡丹亭亭玉立、始吐芬芳,於失望中見生機。這恰是晚唐唐王朝病入膏肓、瀕於崩潰之際,黃巢自號“沖天大將軍”並最終入長安稱帝的現實寫照——舊秩序衰落,新力量崛起。

  次句“佳名喚作百花王”緊承上句,詩人如衕稱黃巢爲“聖人”一般,認爲牡丹能在“百花凋謝”的晚春逆勢盛放、獨佔春光,理應登上“花王”之位,享有“百花王”的美譽。這既是贊牡丹的不凡,更是暗許黃巢在亂世中統領羣雄的地位。

  第三句“競誇天下無雙豔”,表面贊牡丹芳姿豔質、天下無雙,堪稱“花品冠羣芳”;實則是對“沖天大將軍”黃巢的極力稱頌,也暗合了當時百姓對起義領袖的讚譽之聲,將民衆的心聲融入對牡丹的誇讚之中。

  末句“獨立人間第一香”,在贊花色之後進一步寫花香,暗應黃巢“沖天香陣透長安”的意境。詩人贊牡丹不僅花色絢麗、具大國風度(故有“國花”之稱),更能香飄萬裡;且因它開於百花凋謝的晚春,唯有它巍然獨立、一花獨放,故而稱其“獨香天下”,是“人間第一香”——這既是寫牡丹的獨特,更是頌黃巢起義軍獨步天下、改變亂世的壯舉。

《牡丹》是一首七言絕句。詩的首句把人們引曏一個春色將闌的世界,寫出落紅遍地、一片殘敗狼藉的景象;次句說牡丹花能在晚春世界生氣勃發,吐蕊怒放,穩佔春光;三句寫牡丹芳姿豔質、花光萬裡,是天下無與倫比的;末句進一步寫花香。整首詩從表面看是在詠牡丹,又似在通過花王牡丹暗示農民起義領袖,從而歌頌黃巢敢於反抗現實稱王天下的氣魄和革命精神。

作者簡介

皮日休,字襲美,一字逸少,生於公元834至839年間,卒於公元902年以後。曾居住在鹿門山,自號鹿門子,又號間氣佈衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家,與陸龜蒙齊名,世稱“皮陸”。今湖北天門人(《北夢瑣言》),漢族。鹹通八年(867)進士及第,...

廣告