姚坦直言血山

譯文

　　益王，是宋太宗的第五個兒子元傑。他曾經造了一座假山，造成之後召集下屬飲酒，衆人都稱讚這座假山好看，只有姚坦低着頭。益王硬要讓他看假山，姚坦說：“我只看見一座血山，哪裏是假山呢！”益王驚愕地詢問他這樣說的原因，姚坦說：“我在鄉下時，看到州和縣的官吏督促百姓交稅，官府與州縣上下相逼，父子兄弟被鞭打痛苦不堪，血流了滿身。這座假山都是百姓賦稅築成的，不是血山又是什麼呢？”當時太宗皇帝也在造假山，尚未造成，聽聞姚坦的話立刻毀掉假山。

註釋

王：益王趙元傑。
帝：宋太宗趙炅。
僚屬：部下官員。
褒美：讚美。
俯：低下。
田舍：泛指農家或農村。
上下相急：朝廷與州縣逼迫百姓（納稅）。
鞭笞：鞭打，杖擊。
亟：立即。