憶王孫·天涯隨夢草青青
天涯隨夢草青青，柳色遙遮長短亭。枝上黃鸝怨落英。遠山橫，不盡飛雲自在行。
譯文
譯文
夢魂追隨他飛到天涯，卻不見他只見芳草青青；悽迷柳色遠遠地遮住路邊的長亭和短亭；彷彿怨恨花兒落去，枝上的黃鸝在悲鳴。遠處橫臥着綿綿的青山，無盡的飛雲，正自由自在地飄行。
註釋
天涯隨夢草青青：《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”
長短亭：古時設在路旁供餞別和行人歇足的亭舍。《白孔六帖》：“十裡一長亭，五裡一短亭。”
枝上黃鸝怨落英：黃鸝，鳥名。落英，落花。
不盡飛雲自在行：沈會宗《天仙子》：“流水白雲長自在。”自在，自由自在，輕鬆的樣子。
賞析
這首閨情詞，以虛景與實景相融合的藝術手法，表現出一個少婦思念遠行夫婿的悽苦心境。
起句“天涯隨夢草青青”，是對虛幻夢境的描寫，言自己的夢魂隨着青青芳草飛到遠方，欲與親人相見。《楚辭·招隱士》：“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。”從此，萋萋春草便與懷人念遠之意結下了不解之緣。此詞中繁茂的芳草，就既點明時令是春天，又隱藏着一縷懷人的愁緒。不言夢隨芳草，偏說芳草隨夢，強調了人的相思，詞意也顯得更曲折、委婉。次句“柳色遙遮長短亭”，寫現實中的自己愁腸百結，望眼欲穿，希冀見到歸人。然而，遠方長短亭邊，一片柳浪隨風搖曳，阻擋了她的視線。懷人、望遠而終不見人歸，心中悽苦，所見所聞遂無不蒙上了詞人的主觀感情色彩：“枝上黃鸝怨落英。”黃鸝鳴聲本自婉轉動聽，然而在詞人聽來，卻聲聲哀怨，似乎在嘆惜花兒凋謝得太早了。唐人李商隱《春日寄懷》詩曰：“縱使有花兼有月，可堪無酒又無人。”有花有月爲伴尚且不堪寂寞，更何況春去花落?詞人的孤獨苦悶之感自不待言了。結尾“遠山橫，不盡飛雲自在行”二句，作者沒有直言與愛人相見之難，而是用生花之筆點明遠山峻嶺連綿不斷地橫亙在那裏，又自怨不及天上的白雲，能自由自在地飄曏遠方。全詞至此戛然而止，卻留下了無窮淒涼抑鬱的韻味。
在這一首小詞中，詞人別具匠心地捕捉了芳草、柳色、黃鶯、落英、遠山、白雲等一系列視覺意象和聽覺意象，靜動結合，組成了一幅亦幻亦真的圖景，傳神地寫出了自己孤寂傷春傷別的情思，蘊藉委婉，令人含咀不盡。
《憶王孫·天涯隨夢草青青》是一首閨情詞。此詞先描寫虛幻夢境，繁茂的芳草既點明時令是春天，又隱藏着一縷懷人的愁緒；接言黃鸝鳴聲本婉轉動聽，然而在詞人聽來，卻聲聲哀怨；最後沒有直言與愛人相見之難，而轉寫遠山峻嶺連綿不斷地橫亙在那裏，又自怨不及天上的白雲，能自由自在地飄曏遠方。這首詞別具匠心地捕捉了芳草、柳色、黃鶯、落英、遠山、白雲等一系列視覺意象和聽覺意象，組成一幅亦幻亦真的圖景，傳神地寫出自己孤寂傷春傷別的情思。