牛虎相鬥

佚名近現代

　　天長縣民戴某，晨出，其妻牧牛於野。平日，其犬時時從之，是日俄入草從而不出。戴妻怪之，牽牛尋之。未百步，見虎踞叢中齧犬，大駭。虎見人至，棄犬趨人，戴妻奔之不及，爲虎所搏。牛見主有難，忿然而前。虎又釋人而撲曏牛。二物交加哮吼，虎張爪牙，牛以二角抵擊。逾時，虎力竭，倉皇逃竄，牛竟勝虎。戴妻乃得免。

文詠物動物故事

譯文

　　天長縣縣民戴某，早晨出門，他的妻子在田野裏放牛。平時，她的狗時時跟隨着她，這天進入草叢中沒有出來。戴某的妻子對此感到奇怪，牽着牛去尋找狗。沒走到一百步，見到一隻老虎蹲在草叢中啃着狗，（她）非常害怕。老虎見到有人來到，放棄狗而奔曏人，戴某的妻子來不及奔逃，被老虎捕捉住。牛看到主人有難，憤怒地衝曏前。老虎又放下了人撲曏牛。老虎與牛互相咆哮怒吼，老虎張牙舞爪，牛用兩個角觸擊。過了一會兒，老虎力氣用盡，匆忙而慌張潰散奔逃，牛最終戰勝老虎。戴某的妻子纔得以倖免於難。

註釋

天長：古縣民。
時時：常常。
俄：短時間。
怪：對…感到奇怪。
踞：蹲，坐。
交加：錯雜，交集。
哮吼：野獸吼叫。
抵擊：觸撞。
逾時：一會兒；片刻。
力竭：氣力用盡。

賞析

全篇以簡練白描勾畫人、犬、牛、虎的互動關係，賦予牛以擬人化的勇毅品格，通過“牛勝虎”的戲劇性場景，展現出家畜救主的忠勇精神；既讚頌了動物護主的本能忠義，又暗含“勇者無畏”的生存哲理，表現出對忠勇品格的推崇。