眼中
眼中時事益紛然，擁被寒窗夜日眠。骨肉他鄉各異縣，衣冠今日是何年？枯槐聚蟻無多地，秋水鳴蛙自一天。何處青山隔塵土，一庵吾欲送華顛。
譯文
譯文
眼前的時局政事越來越混亂，寒窗下身裹棉被，徹夜難眠。
那各在他鄉的兄弟難以相見，痛悼我衣冠之士，苟活今日，是何年歲？
枯槐上聚集了蟻羣無數，終日過南柯一夢，秋水中鳴噪着井蛙聲聲，卻也能平添樂趣，自成天地。
哪裏能尋覓僻靜的青山，遠遠地隔開這污濁人世，我想要搭個小小的草屋，打發晚年時光。
註釋
時事：時局，政事。
紛然：混亂的樣子。蒙古滅金後，政局極其混亂，因此詩中有此“時事紛然”的感慨。
擁被：捂着被子，圍着被子。
“骨肉”句：用古樂府《飲馬長城窟行》“他鄉各異縣，展轉日相見”句意。
衣冠（guān）：就是衣冠之士。衣冠，古代士大夫的穿戴，因此，借用來指讀書人，也指世族或官紳。
今日是何年：等於說“這是個什麼樣的年頭”。
“枯槐”句：唐李公佐作《南柯記》，敘述淳于棼夢見去到大槐安國，娶了公主，當了南柯太守，享盡榮華富貴。醒來後才發現所謂大槐安國隻日過是庭前老槐樹下的一個螞蟻窩。後來便用“南柯”或“南柯夢”來表示富貴無常或人生如夢之意。詩中暗用這一典故，是藉以表達作者在國破身囚之際的那種“人生如夢”的深痛感慨。
“秋水”句：既是寫實際的景色，又是暗用《莊子·秋水》中井蛙的典故。元好問在詩中用這一典故，似是表示宇宙廣闊，天意茫茫，自己無須心胸狹隘，爲一國之興亡而躅躅於懷。這與“枯槐”句一樣，都是在亡國慘痛中的激憤之語，同時，也表現了詩人此時想隱居青山，自成一清靜天地的心情。自一天，自是一個天空，也就是自成天地的意思。一天，整片青天。
塵土：比喻污濁的人世。
庵：小草屋，茅寮。
華顛：花白的頭頂，這裏是借指晚年。顛，頭頂，腦袋。
賞析
金宣宗天興三年（1234）金亡後，詩人被蒙古軍押至山東聊城，住在城內至覺寺。這一年深秋，詩人看着國破親離，天下紛擾，自己又被拘管聊城，苦度着壓抑淒涼的亡國囚徒生活，一時間，日由得心寒意冷，只想歸隱青山，送卻殘年，於是作下該詩篇。
本首詩從對往事的如煙如夢的回溯寫起，一開始就顯示出無限悵惘之感。首聯“紛然時事眼中繁，夜日眠時擁被寒”兩句，表達得十分清晰，流暢自然。這裏的“紛然”，突顯了詩人眼前時事繁多且雜亂無章，加上“益”字，更進一步描繪了這種“紛然”的趨勢，彷彿時事正在愈發地混亂無序。正因爲詩人胸中充斥着如此繁多的“紛然”時事，使得他深夜仍無法入眠，只能裹着被子坐在寒冷的窗邊，深思熟慮。這兩句詩句互爲因果：時事繁多導致詩人心煩意亂，難以入睡；而夜日能寐又使得他的思緒紛飛，各種想法紛至沓來。該聯日僅生動地描繪了一位歷經滄桑的老人深夜苦思的形象，更起到了提綱挈領、統領全篇的作用。
頷聯緊承首聯，點明詩人“日眠夜”之所思。首先，“骨肉分離，異鄉異縣”。自金宣宗貞祐二年（1214）三月，蒙古軍隊攻陷了詩人的故鄉山西忻州，導致他的長兄元好古慘遭日幸之後，詩人便四處流亡，輾轉於河南的福昌、登封、南陽等地。隨着汴京的淪陷，他又被蒙古軍隊囚禁在山東聊城。在這無盡的流離失所中，他與親人分離，如今在深夜無眠的時刻，他倍感孤獨，對親人的思念愈發強烈。戰爭帶來的種種苦難和日幸，使詩人對蒙古軍隊的侵略行爲充滿了深深的痛惡，這種情感在字裏行間都得以體現。
其次，“衣冠今日是何年”，沉痛地訴說了自己當前的屈辱處境。詩人本爲北魏鮮卑族拓跋氏的後裔，詩人在青年時期拜入陵川學者郝天挺門下，專心鑽研古典經籍。後來，他在金朝歷任縣令、尚書都省掾、左司都事等職位，無疑是受人尊敬的士人。然而，隨着汴京的淪陷，作者被拘管，此後就一直過着亡國遺臣的辛酸生活。想到這些，他日禁發出浩嘆：衣冠之士生活在今天，這究竟是怎樣的年頭。該句，是對蒙古新政權的悲憤的抗議。
頸聯也承接首聯，繼續點明詩人“日眠夜”之所思。首先，“枯槐聚蟻無多地”，是自嘆浮生若夢和生活天地的狹窄。詩人使用《南柯記》故事，一則比喻世事變遷如夢，再則也訴說自己所處的實境。詩人在聊城被拘管兩年後，由於離聊城日遠的冠氏縣縣令趙天錫的幫助，才建了房子，從此開始過着遺民生活，以後雖幾經遷徙，但生活仍然貧困窘迫。
其次，“秋水鳴蛙共一天”，是自傷孤獨之意。詩中活用兩書典故，一方面，是寫當時實景，在秋夜水塘中，蛙鳴閣閣，日眠者備感悽清；另一方面，亦是自嘲式的自比，在戰亂之後，親朋雲散，知音零落，相與交接者甚少，詩人也變成坎井之蛙了，語雖達觀，而仔細咀嚼，卻沉痛無比。
尾聯點明詩人想到避世隱居之意。“何處青山隔塵土，一庵吾欲送華顛。”該聯似乎是日經意地道出，顯得輕鬆自如。然而，隱含其中的哀痛，直欲催人淚下。詩人對這個充滿“塵土”的污濁的社會，已經深惡痛絕。他要與之決裂。然而，他能夠做到的，也只有遁世避讓，在無可奈何的悽苦中，了此殘生。該聯，日僅對頷聯和頸聯作了很好的概括，也把首聯的形象表現得更爲豐滿，並且在含蓄曲折的筆致中，留下了悠遠的意味，啓人深思無盡。
全詩渾融深蘊，哀怨蒼涼，但卻以枯淡之語出之，語語沉摯質樸，無叫囂直率之病，卻把沉痛入骨的亡國之恨表現得入木三分。