廣告

鵲橋仙·夜聞杜鵑

陸游頭像 陸游 宋代 出處:fygushi

茅檐人靜,蓬窗燈暗,春晚連江風雨。林鶯巢燕總無聲,但月夜、常啼杜宇。催成清淚,驚殘孤夢,又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽,況半世、飄然羈旅!

豪放 杜鵑 感嘆
廣告

譯文

譯文

茅屋下人聲寂靜,簡陋的窗戶旁燈火昏暗,晚春時節滿江風雨交織。林中的黃鶯、巢裏的燕子全都沉默無聲,唯有在月夜,常常能聽到杜鵑的啼鳴。
杜鵑的啼聲催落我兩行清淚,驚斷我一枕孤夢,隨後又挑選幽深的枝條飛去。在故鄉時聽這啼聲尚且難以承受,更何況我已半生漂泊,如今仍在他鄉寄居!

註釋

杜鵑:鳥名,又稱“杜宇”、“子規”、“ 鶗鴂”、“怨鳥”。傳 說古蜀國王,名“杜宇”,號“望帝”,禪位於開明之士,隱於西山,死後,其魂化爲杜鵑鳥。啼聲哀苦,每至血流於喙。
蓬窗:猶蓬戶,即編蓬草爲窗,謂窗戶之簡陋。《莊子·讓王》:“原憲居魯,環堵之室,茨以生草,蓬戶不完,桑以爲櫃。”宋劉克犀《打夕詩》:“蓬窗亦有精勤士。”《剪燈新話·至正妓人行》:“土炕蓬窗愁寂夜,挑燈快讀解愁頤。”皆可證。
春晚:即晚春,暮春時節。
杜宇:即杜鵑。
深枝:樹林深處的枝條。
故山:故鄉的山林,即故鄉。
羈旅:寄居他鄉。羈,停留。

賞析

上片刻畫杜鵑夜間啼鳴的景象。詞人先從景物落筆:“茅檐人靜,蓬窗燈暗,春晚連江風雨。”“茅檐”“蓬窗” 代指他簡陋的居所,陸游的住所未必真的這般簡陋,這樣寫不過是烘托客居的悽清,讀者無需拘泥。在這樣的居所裏,“晻晻黃昏後,寂寂人定初”,於昏黃燈火旁靜坐,其寂寥之感可想而知。與此同時,作者還聯想到 “連江風雨”“蕭蕭暗雨打窗欞” 的景象,愁緒已然顯露無遺。“林鶯巢燕總無聲,但月夜、常啼杜宇”,此時他聽見了杜鵑啼鳴,卻不直接描寫,而是先以反襯手法鋪墊:鶯燕無聲,反倒讓杜鵑啼聲顯得格外清晰刺耳;鶯燕在早春本格外活躍,可一到晚春便 “燕懶鶯慵”、悄然無聲,對這份 “無聲” 的怨懟,實則是對 “有聲” 的煩擾。“總” 字裏滿含怨責與無奈的意味,接着再作鋪敘:“但月夜、常啼杜宇。” 這裏的 “月夜” 顯然不是當下的風雨之夜,月夜的杜鵑啼鳴本就悽楚動人,正如李白《蜀道難》中 “又聞子規啼夜月,愁空山” 所寫,更何況是眼下這般情境!“常啼” 二字,說明這種聽覺刺激並非一兩日,如此寫法是爲了強化今夜聽聞鵑啼的觸動。

  下片聚焦夜聞鵑鳴的環境,側重渲染氛圍。杜鵑又名杜宇,是傳說中由古代蜀帝魂魄化形的鳥,常在夜間啼叫,聲音淒厲哀傷,往往勾起遊子的思鄉之情。這般 “悲鳥”,在這樣的環境氛圍中啼叫,更讓人滿心愁苦。隨後,下片便刻畫詞人的愁苦情態與內心的痛楚。

  “催成清淚,驚殘孤夢,又揀深枝飛去”,這杜鵑竟能在啼鳴間,催落詞人幾行清淚、驚斷他一枕孤夢後,又選了深枝飛去。“孤夢” 二字點明:客居他鄉時百無聊賴,將心緒寄託於夢境,卻偏被這啼聲驚破。“催成清淚”,因啼聲一聲緊過一聲,故用 “催” 字。可即便如此,杜鵑仍不停歇,“又揀深枝飛去”,繼續它的哀傷啼叫。“又” 字盡顯作者對杜鵑夜啼的無奈。杜甫在《子規》中寫道:“客愁那聽此,故作傍人低!”,客居時滿懷愁緒本就聽不得這啼聲,可杜鵑卻像故意追着人飛!詞中所寫亦是這般情景。杜鵑啼鳴除了整體上給人一種悲悽之感與心理重壓外,還會憑藉其象徵意義引發人們的諸多聯想。比如它在暮春啼鳴,讓人覺得春天彷彿是被它送走的,其啼聲常引人生出時光匆匆的感慨,正如《離騷》中 “恐鵜鴂之先鳴兮,使夫百草爲之不芳” 的表述。同時,這種鳥的鳴聲又似在說 “不如歸去”,故而常勾起人的羈旅之愁。因此作者在下文寫道:“故山猶自不堪聽,況半世、飄然羈旅!”“故山” 即故鄉,“半世” 是因陸游到成都時已四十九歲,故而有此說。結尾這兩句進一步點明自身處境,抒發感慨,將他此刻聞鵑時內心深處的思緒展露無遺。在故鄉聽杜鵑啼鳴本不會勾起羈旅之愁,之所以 “不堪聽”,是因爲它觸動了歲月流逝、壯志未酬的心緒,而如今客居他鄉,更添一層羈愁,這裏的 “猶自…… 況” 正體現了這種遞進關係。

  通觀全詞,作者先描繪景物、渲染氛圍,再以對比手法凸顯杜鵑夜啼,繼而寫啼聲帶來的感觸,最後借聯想抒發人生感慨,可謂結構縝密,層次清晰。

這首詞當是陸游客居四川時期的作品。公元1172年(乾道八年)冬陸游離開南鄭,第二年春天在成都任職,之後又在西川淹留了六年。據夏承燾《放翁詞編年箋註》,此詞就寫於這段時間。

詞的上片描述杜鵑夜啼的情景,加強了此夜聞鵑的感受;下片寫夜聞鵑鳴的環境,着重於氣氛的渲染,抒寫愁苦情狀及內心痛楚。全詞圍繞“夜聞杜鵑”,以敘述的口吻,描述杜鵑夜啼的情景和氛圍,突出表達了詞人宦遊生活中的孤獨愁緒。其情調深沉凝重,悽切悲涼,讀來感人至深。

此詞選自《渭南文集》,作者在蜀,曾一度任南鄭(今陝西漢中)軍職,不久改調成都參議官,投閒置散,抱負難展,失意之極,因詠啼鵑以抒懷抱。通篇借物寓情,以環境冷落渲染淒涼氣氛,以鶯燕無聲反襯杜宇啼鳴,悲涼悉苦。《詞林紀事》引《詞統》雲:“去國離鄉之感,觸緒紛來,讀之令人於邑。”

作者簡介

陸游頭像

陸游

宋代

生年:1125 卒年:1210 宋越州山陰(今浙江紹興)人,字務觀,號放翁。陸陶山孫,陸宰子。少有文名。年十二能詩文,以蔭補登仕郎。宋高宗紹興二十三年(1153年)兩浙轉運司鎖廳試第一,以秦檜孫壎居其次,抑置爲末。明年禮部試,主司復置前列,...

廣告