八拍蠻·愁鎖黛眉煙易慘

愁鎖黛眉煙易慘，淚飄紅臉粉難勻。憔悴不知緣底事，遇人推道不宜春。

詞寫人女子悲傷

譯文

譯文

心中充滿憂愁，鎖緊眉頭，臉上的胭脂也容易顯出慘淡之色。淚流滿面，脂粉很難塗得均勻。不知是因何事纔變得如此憔悴？每當遇到人詢問，她只是推說是因爲自己不適應這春天的氣候。

註釋

煙：通“胭”，即“胭脂”，也寫作“煙支”。
慘：慘淡。
底：何，疑問代詞。
推道：推說，託辭。

作者簡介

閻選

五代

閻選,生卒和字裏不詳，五代時期後蜀的佈衣，工小詞。與歐陽烔、鹿虔扆、毛文錫、韓琮被時人稱爲“五鬼”，世傳有八首小詞被五代後蜀趙崇祚收入《花間集》。《花間集》稱閻處士。其他不詳。【成就】　　閻選的詞流傳的相當少，而且從前也少有稱道。其實...