廣告

古悠悠行

李賀頭像 李賀 唐代

白景歸西山,碧華上迢迢。今古何處盡,千歲隨風飄。海沙變成石,魚沫吹秦橋。空光遠流浪,銅柱從年消。

自然 歷史 諷刺
廣告

譯文

譯文

太陽天天落下西山,月亮夜夜升上高天。
古往今來哪兒有盡頭,千年的時光隨風飄散。
海中是沙粒慢慢變成巖石,如今的秦橋只見魚兒吹沫戲玩。
時光像流水不斷逝去,漢武帝的銅柱也隨着歲月更移早已不在人間。

註釋

白景:太陽。
碧華:皎潔的月亮。迢迢:高貌。這裏指天空。
今古:謂古往今來,從古到今。
千歲:千年,年代久遠。
“海沙”句:海裡的沙變成了石頭,意思是說年代久遠,自然界變化巨大。
魚沫:魚所吐之水沫。秦橋:相傳秦始皇東遊時所造的石橋。
空光:陽光。
銅柱:銅製的支撐建築物的柱子。

賞析

李賀作詩,命題立意,比物徵事,凡有諷寓,“皆深刺當世之弊,切中當世之隱”(姚文燮《昌穀集註序》)。詩人經歷的貞元(唐德宗年號,785—805年)、元和(唐憲宗年號,806—820年)期間,唐王朝已由盛而衰,政治混亂,憲宗昏庸無能,惑於神仙,祈求長生不老,上行下效,形成風氣。此詩正是由此而發。

李賀常在詩作中探索宇宙的玄妙與人生的根本意義,寫下諸多蘊含哲理的詠歎篇章,這首《古悠悠行》正是此類作品。

  “今古何處盡?千歲隨風飄。”兩句雖簡潔短小,卻經過高度凝練,承載着豐厚的意蘊,以簡練的筆觸勾勒出無窮無盡的時間與無邊遼闊的空間背景。“千歲隨風飄”表面上只寫千年時光在歲月長河中如清風般轉瞬即逝,實則也包含千年間的世間萬物,人與事、物與景,都衕時間一道消散無蹤,不留痕跡。詩作前四句意爲,太陽西沉、夜色降臨,晝夜交替循環,古往今來皆是如此,永無終止,這本是自然規律;即便漫長的千年歲月,放在歷史進程中,也如風一般匆匆流逝。詩人這類感慨在其他作品中也多有體現,比如以仙人與凡人對比,凸顯生命的短暫。只是日月更替、古今無窮的道理,放到現實之中,並非人人都能領悟。

  這是前四句所蘊藏的深厚內涵,其中既有詩人面對時光流逝時的內心觸動,也有悠遠時空構築的宏大背景,“千歲隨風飄”又自然引出後文四句內容。

  詩作後四句進一步抒寫自然變遷不會因人的意願而改變,求仙長生的願望終究無法實現。海中細沙歷經歲月,也能慢慢凝聚成石。詩人曾在作品中寫過滄海桑田的變化快如奔馬,此處寫沙化成石,則是凸顯變遷之巨大,天長日久,世間萬物都會發生更迭。秦始皇修建的石橋,如今只剩遊魚吐沫環繞;漢武帝鑄造的銅柱,也在時光中消磨殆盡,早已不復當年模樣。可見年代久遠,山川風物必然發生變遷,這是萬物興衰的常理,世間沒有永恆不變的事物,長生不老也終究無法實現。

  這首詩通篇飽含哲理、富有理趣,沒有旁逸斜出的筆墨,純粹以理喻人,這在李賀的詩作中十分少見。結構章法上,先寫日月輪迴、時光流轉無窮無盡,是恆久不變的規律;再寫沙化成石、橋柱損毀,是無法阻擋的變化。以不變與萬變相互對照,深化了詩歌主旨,也增強了藝術感染力。

  李賀精通樂府古法,詩作設色精巧奇妙,言辭意涵常藏於文外,煉字精準深刻,用意含蓄渾厚,這也是本詩的特色所在。詞句刻畫精妙,用意內斂含蓄,雖未直言當時朝廷沉迷求仙的風氣,卻句句暗含對這類弊政的批判。詩人身處元和年間政局動盪之時,爲避免災禍,只得隱藏鋒芒,將內心的憤懣寄於短篇詩作之中,借言外之意寄託感慨,這也是情理之中的事。

《古悠悠行》是一首五言古詩。此詩前四句由白天過去太陽已落山,黑夜到來、月亮東昇這一極其普通的自然現象,萌生出“千歲隨風飄”的奇思遐想;後四句分別用兩個歷史事件和歷史人物,具體寫出“千歲隨風飄”。全詩以晝夜之道,生死之說,譏刺秦皇漢武,諷寓當朝時弊,既富有深刻的哲理性,又具有尖銳的諷刺性。

作者簡介

李賀頭像

李賀

唐代

李賀(約公元791年-約817年),字長吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人,家居福昌昌穀,後世稱李昌穀,是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱,是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌穀集》。李賀是...

廣告