詠零陵

譯文

我曾憑藉圖畫知曉零陵郡的模樣，今日親身來到這裏，纔發覺實景遠比圖畫更爲動人。
城牆正好靠着瀟水，山川景物間，彷彿還留存着柳宗元當年的痕跡。
驛亭清幽絕佳，正適合垂釣消遣；巖石空明開闊，可在此靜心讀書。
我想要買下愚溪的三畝土地，親手搭建茅屋，最終移居於此。

註釋

畫圖：對山水自然景觀，潑墨爲圖，謂之畫圖。
曾識：曾經認識。
方：用作時間副詞。纔，方纔。
不如：不及，比不上。謂前者比不上後者，即零陵郡勝過畫圖。
城郭：城，本指都邑四周用作防禦的城垣。郭，本指外城。城郭，爲都邑之稱，這裏指永州府古城。
恰：正好。
山川：山河。
柳侯：1104年（宋崇寧三年），宋徽宗趙佶賜封柳宗元爲“文惠侯”，世人敬稱“柳侯”。
餘：剩，引申爲遺留、遺存。
驛亭：古時在大道上所設立的交通站，是供行旅途中歇宿的處所。
幽絕：幽，僻靜。絕，極。幽絕，形容十分寂靜，引申爲幽雅。
堪：可，能。
垂釣：釣魚。
巖石：指巖洞，如朝陽巖。
虛明：虛，空。明，光明。虛明，謂巖洞寬闊明亮。
拈：用手指頭取物。
茅棟：茅，即白茅，俗稱茅草。棟，房屋的正樑。茅棟，即茅稈。
移居：挪動居所。