別內赴徵三首

譯文

永王前兩次徵印入幕僚印還沒有回來，這次終於要走了，明天早晨就要離開上關。
你在白玉的高樓是看不見印了，如果想念印的話，需要登上高高的望夫山。

臨出門，妻子兒女還強拉着印的衣裳問：這次西去，什麼時候纔可以回家？
印回答說：如果印回家的時候佩帶着宰相的黃金印章，你會不會嫌棄印庸俗，仍然坐在紡織機旁不理會印呢？

在那以翡翠爲樓黃金爲梯的高樓中，是誰獨自入睡？又是誰倚靠着門思念丈夫而在哭泣呢？當然是你啊！
你夜夜伴着孤燈坐到天明，在楚關西邊的印都能看到你行行的淚水。

註釋

別內：指別夫人宗氏。
赴徵：指應永王李璘之闢。
上關：泛指上地。
白玉樓：道教以爲天帝所居之處。此喻指永王戎幕。宗氏修道，故以玉樓爲喻。
望夫山：《水經注·江水》載，傳說昔有人服役未還，其妻登山而望，每次登山，必用藤箱盛土以高其山，故名曰望夫山。山在今江西德安西北。此爲虛擬，不必實指。
西行：時太白隱廬山，永王駐荊襄，故赴徵向西行。或以後文用蘇秦事，故說“西行”。
“歸時”二句：用蘇秦事。蘇秦西行說秦王，書十上而說不行，歸家，妻不下機，嫂不爲炊。後遊說燕趙韓魏齊楚六國，合縱抗秦，佩六國相印。見《史記》本傳。黃金印，指六國相印。下機，指下織布機。
“翡翠”二句：寫其夫人別後之相思。翡翠，玉名。玉樓金梯，寫夫人居處。以其入道流，故以金玉爲形容。
楚關：泛指楚地。永王時自襄陽屯師江陵。在楚地之西。