陪竇侍御靈雲南亭宴詩得雷字

譯文

涼州地區，鄰近吐蕃，因此守將們增高城牆和亭臺，爲的是警示蕃族部落。幕府的董將軍十分勇敢，直搗蕃人陣營，從陽關往西而進軍，十分安全、順利。適逢軍營裏沒啥事，大家舉宴歡會，也是比較適宜的。題詩所用的紙放在一邊，清爽的秋天，人多意興，何況水裏有舟有漿，上有亭有臺，現在大家泛舟以排遣煩惱，一會兒又登山以寄託放達的胸臆，琴聲響起，林木間更感涼爽，大家喝着葡萄酒，互相間十分歡娛，身邊還有蘭草可以採摘。鬍地的天空放眼望去，雲層之下萬物蒼茫，雨蕭蕭而下淹沒了牧馬的嘯聲；輕風吹拂，邊境的歌聲從兒處響起。歡會中，見鬍地悲涼之景，又不由悲從中起。李員外說：“今天初七是什麼日子?是牛郎織女七夕相會之時啊。”那賢大夫爲何對日期如此擔心？讓我寫一首南亭詩，寫在這序的後頭。

人在清閒時最適宜遠望聆聽，喜歡在高臺小亭中極目遠望。
眼前的風景讓人心中感到愁悶，依稀記得在夢中曾幾次飛回那萬裡之外的關山。
隻言片語間，諸人或說話，或沉默，各有不衕，我只是陪着遊覽而已。
連續的歌唱聲中，只見波瀾蕩動；尋幽攬勝中景物的氣象漸漸開朗。
遠樹空濛，讓人感到初秋來臨，斷續的雨聲裏，偶爾響起輕微的雷鳴。
望着屋簷外曠遠的天空的盡頭，只見那孤獨的鳥兒在我們舉杯時飛來。
我常吟誦“塞下曲”，面對幕府中諸多纔俊之士，甚感慚愧。
牛郎織女徙然在天河兩邊相望，相會之期哪裏有呢？

註釋

靈雲：池名，在武威郡治所姑藏縣，今甘肅武威縣。
涼州：即武威郡。鬍，指吐蕃。蕃落，蕃族部落。
董帥：可能是指董延光。
陽關，在今甘肅敦煌丙南。枕蓆，好像從枕蓆上走過，意指安全、輕易。
白簡：借指題詩所用的紙張。
臨泛：泛舟池上。
寫煩：傾瀉愁煩之情。
絲桐：指琴。
蘭芷：兩種香草。
員外：官名。
牛女之夕：神話傳說夏曆七月初七的晚上，牛郎織女在天河相會。
祇：僅僅，只。
恭：辱，引申爲愧，爲謙詞。
冥搜：尋訪於幽遠之處。
尊：通“樽’，酒杯。
謝：慚愧。
嘉期：指七月初七。