河傳·棹舉

棹舉，舟去，波光渺渺，不知何處？逐花汀草共依依，雨微，鷓鴣相逐飛。天涯離恨江聲咽，啼猿切，此意曏誰說？倚蘭橈，獨無聊，魂消，小爐香欲焦。

詞離別傷懷抒情

譯文

片帆孤舟，舉棹遠去，茫茫水國，渺無涯際。在蒼茫之中，唯有鷓鴣相逐而飛，點綴着生意。
心情惆悵，彷彿江水也在嗚咽，猿聲更加悲切。心中依依的鄉戀，無處可訴。在百無聊賴時，只好倚欄消遣。此刻，時已晚，香將燃盡。

註釋

蘭橈：蘭舟。
欲焦：將要燒成灰燼。

賞析

詞的上片是一幅遼闊的水上行舟圖：片帆孤舟，舉掉遠去，茫茫水國，渺無涯際。在蒼茫之中，唯有鶴鴿相逐而飛，點綴着生意。短短數言，簡潔遒勁，意境幽遠；下片寫行人的離恨。他心情惆悵，彷彿江水也在嗚咽，猿聲更加悲切。心中依依的鄉戀，無處可訴。在百無聊賴時，只好倚欄消遣。此刻，時已晚，香將燃盡。全詞情景兼勝，非常傳神地寫出詞人豐富的內心世界。