菩薩蠻·詠梅

溼雲不渡溪橋冷。蛾寒初破東風影。溪下水聲長，一枝和月香。人憐花似舊，花不知人瘦。獨自倚欄杆，夜深花正寒。

詩詠物寫花梅花

譯文

帶着雨意的烏雲凝滯不動漂浮在天空，小溪的橋上寒意襲人。一彎新月破雲而出，映照着梅樹隨風而動的影子。小橋下的小溪水聲長遠，一枝怒放的梅花在皎潔的月光中散發着幽香。
懷着愛憐的心情看着梅花仍和往年一樣嬌美，花卻不知愛憐它的人日漸消瘦。獨自依靠着欄杆，夜深了寒意更濃，連那不畏寒的臘梅，似乎也感到了寒冷。

註釋

菩薩蠻：詞牌名，原唐教坊曲。又名“子夜歌”“重疊金”“花溪碧”“晚雲烘日”等。上下片各四句，均爲兩仄韻，兩平韻。
溼雲：飽含水氣的雲。
渡：移動，運動。
蛾寒：像蛾眉似的冷月。蛾：通“娥”，指娥眉，用以比喻彎月。
和：連。
憐：愛惜。

賞析

朱淑真的詩真實地反映了她的生活和思想感情。這首《詠梅》詞是體現朱淑真“清新婉麗、蓄思含情”風格的代表作。大約作於紹興二十九年（1159年）冬天。

這首詞題曰“詠梅”，實際上是以梅花的高潔來比擬作者不甘流俗，滿腔哀愁，無處傾訴的情懷。上片寫梅花，其所處的環境是雲溼，橋冷，月寒，襯托出梅花的冷豔。下片寫梅花，花似舊，花正寒，觀梅者，人瘦，獨倚。整首詞情景交融，感情細膩，情濃景真，風格秀婉，感人心扉。

　　詞的上片寫橋頭月下見寒梅獨放的情景。雨雲凝滯不動飄浮在天空，溪上小橋是那麼清冷；一彎新月破雲而出，映照着梅樹隨風而動的影子；小溪水聲長遠，一枝寒梅在月下散發着芳香。詞人輕移筆觸，由天空寫到橋上寫到橋旁寫到橋下，勾畫出一幅朦脆的月夜觀梅圖，意境清幽靜謐，襯托出人的孤寂和哀愁。晚上詞人立足在小橋上看到的景物：“溼雲”、“橋冷”、“娥寒初破”，寫出了一種孤寂、冷豔的氣氛。“娥寒初破東風影”，“破”字給人以勢不可擋之感；“影”字更是把梅樹隨風搖曳的動姿描畫得栩栩如生。這是以動寫靜的筆法，從視覺方面落墨。“溪下水聲長”，以聲響映襯夜的寂靜，從聽覺方面着筆。“一枝和月香”，這是從嗅覺方面來寫周圍環境的清靜。“一枝”二字具有深刻的含意，它除了寫實景之外，也是作者的自況。

　　詞的下片借寫花而抒發自己內心深處的孤寂之情。“人憐花似舊，花不知人瘦”，以擬人的手法寫花，一年一度，花開花落，人像往日一樣憐花，花卻不知人日漸消瘦，喻花不解人意，不知人之哀愁，非常悽楚。這兩句可能還有更深層次的寓意。據說淑真婚姻不遂，而婚前又心有所愛，終日憂鬱，因此這種幽怨顯然是有的而發了。結拍“獨自倚闌干，夜深花正寒”兩句意味深長，尤感言未盡意亦未盡。“花正寒”明寫花而實則寫自己，寫花寒而喻人寒，越來越多的愁緒凝成驅之不去的寒意，深深包圍着憂鬱的人。夜越來越深，愁苦和哀怨亦越來越多，越來越濃，正凝結成驅之不盡的寒意，向獨倚欄杆、孤寂悽楚的人襲來。

詞的上片寫梅花，其所處的環境是雲溼，橋冷，月寒，襯托出梅花的冷豔；下片寫梅花，花似舊，花正寒，觀梅者，人瘦，獨倚。這首詞情景交融，感情細膩，情濃景真，風格秀婉，感人心扉，詞中借梅表現詞人不甘流俗、追求高潔的思想情操，亦傾訴出不甘流俗、滿腔哀愁的情懷。