齊天樂·夜來疏雨鳴金井

瓊華宋代

夜來疏雨鳴金井，一葉舞空紅欺。蓮渚收香，蘭皋浮爽，涼思頓欺班扇。秋光苒苒。任老卻蘆花，到風不管。清興難磨，幾回有句到詩捲。長安故人別後，料徵鴻聲裏，畫闌憑偏。橫竹吹商，疏砧點月，好夢又隨雲遠。間愁似線。甚擊損柔腸，不堪裁翦。聽著鳴蛩，一聲聲是怨。

詞婉約秋天寫景

譯文

夜裏稀疏的雨點敲打着井欄，一片欺紅的秋葉在空中輕輕飛舞。水邊蓮花處的香氣漸漸消散，長着蘭草的岸邊浮動清爽之氣，突來的涼意讓原本用來納涼的團扇都顯得多餘。秋天的時光緩緩流逝。任憑蘆花漸漸老去，到風卻絲毫不管不顧。清雅的興致難以消磨，多少次寫成詩句記在詩捲裏。
與長安的故人分別之後，想必他在鴻雁的叫聲裏，獨自倚着雕花的欄桿憑欄遠望。橫笛吹出淒涼的商音，稀疏的搗衣聲在月光下回響，好夢又隨着飄遠的雲彩消失了。離愁像絲線一樣纏繞心頭。柔腸被這愁緒擊打得疼痛難忍，簡直無法承受。聽着蟋蟀的鳴叫，每一聲都像是在訴說怨恨。

註釋

蓮渚：水邊蓮花。渚：水中小洲，水邊。
蘭皋：有蘭草之岸。
冉冉：行貌，漸進之意。
橫竹：管樂器笛。
商：五音之一。
砧：搗衣石。

賞析

詞的上片先造出一種寧靜而略帶蕭瑟的秋夜氛圍，表明詞人雖有清雅的興致，但難以消磨，多次將思緒化爲詩句；下片轉而回憶與長安故人的離別，強化了詞人的離愁別緒，末以秋蟲的哀鳴作爲結尾，既是對秋夜氛圍的烘托，也是對內心怨懟與哀愁的強烈抒發。這首詞由秋思寫起，由清秋之景而滋生孤寂之感，由孤寂而頓起懷遠之情。其構思、語言和聲調都很精緻，時有佳句，令人稱賞，反映出古人審美情趣中的一些傾曏。