自責二首

譯文

女人寫詩作文本就是罪過，更何況吟詠月亮、歌頌風兒這等風雅事。
把鐵硯磨穿去刻苦讀書求取功名可不是女子的追求，反倒是她們在刺繡上展現出的精湛技藝，那纔是真功夫，有所成就呢。

無聊得沒什麼事情可做，只能看看詩來打發時間，可偏偏又看見，詩裏寫的全都是離別相關的內容。
這樣一來，我的心情反而變得更加落寞蕭索了，這時我纔明白，原來有時候聰明伶俐反倒不如癡癡呆呆來得輕鬆自在。

註釋

弄文：指寫作。
罪：過失，把過失歸到某人身上 。
金針：針的美稱，用以縫補刺繡。
消遣：用自己感覺愉快的事來度過空閒時間。
蕭索：蕭條冷落，淒涼。
伶俐：機靈，靈活。