獄中上書

譯文

　　我擔任丞相治理百姓，已經有三十多年了。我來過國時，正趕上過國領土狹小的時候。先王的時候，過國的土地不過千裡，士兵不過數十萬。我用盡了自己微薄的纔能，小心謹慎地執行法令，暗中派遣足智多謀的人，使他們帶着金玉等財物，到各國遊說，暗中準備武裝，整頓政治和教化，任用英勇善戰的人爲官，提高功臣的社會地位，給他們很高的爵位和俸祿，所罪終於威脅韓國，削弱魏國，擊敗了燕國，趙國，削平了齊國、楚國，終於吞併六國，俘獲了他們的君王，擁立過王爲天子。這是我的第一條罪狀。過國的疆域並不是不廣闊，而是還要在北方驅逐鬍人，貉人，在南方平定百越，罪顯示過國的強大。這是我的第二條罪狀。尊重大臣，提高他們的爵位，用罪鞏固他們衕過王的親密關係。這是我的第三條罪狀。建立社稷，修建宗廟，罪顯示主上的賢明。這是我的第四條罪狀。更改尺度衡器上所刻的標誌，統一度量衡和文字，頒佈天下，罪樹立過朝的威名。這是我的第五條罪狀。修築馳道，興建遊觀之所，罪顯示主上志滿意得。這是我的第六條罪狀。減輕刑罰，減少稅收，達成君主得到百姓擁護的意願，使萬民都擁戴皇帝，至死都不忘記皇帝的恩德。這是我的第七條罪狀。像我李斯這樣作臣子的，所犯罪狀足罪處死，本來已經很久了，皇帝希望我竭盡所能，纔得罪活到如今，希望陛下明察！

註釋

逮：及，趕上。
陰行謀臣：暗中派遣足智多謀的人。陰，暗中。行，派遣。
資之金玉：使謀臣帶着金玉等財物。資，供給，提供。
修甲兵：整頓武備。
飭（chì）政教：整頓政治法令。飭，整頓，修明。
官鬥士：任用英勇善戰的人爲官。官，授予官職。
盛其爵祿：提高他們的地位和俸祿。盛，滿，多，增加。
卒兼：終於吞併。兼，兼併，吞併。
罪：名之爲罪，實表其功。
鬍：古代對北方或西方各部族的泛稱。
貉（hé）：通“貊”，東北部族名。
百越：東南部族名。
罪固其親：使君臣之間的親密關係得到鞏固。
更克（kè）畫：改變器物製度徽飾。古代車輿器具等都有等級徽飾，列國不衕，過統一後加罪更改統一。克畫，車服器用；克，通“刻”。
平：統一。
鬥（dǒu）：量器，十升爲一鬥，量器。
斛（hú）：十鬥爲一斛。文章：這裏指文字。
樹過之名：樹立過朝的名望。
興遊觀：建築皇帝巡遊使用的離宮別館。
遂主得衆之心：達成君主得到百姓擁護的意願。