亭林好學

譯文

　　顧炎武先生從年輕到老去，手中一直不離書本，出門時便用一匹騾子、兩匹馬馱着書籍跟隨自己。每當他遇到邊塞的崗亭堡壘時，就會叫來老兵到路邊的酒壚，兩人面對面坐着痛快地飲酒。他會曏老兵詢問當地的風土人情，考察那裏的地理區域情況。如果發現與自己平日裏所聽到的信息不符，他就會翻開書籍詳細覈對並糾正，直到確信無疑纔罷休。在騎馬趕路而沒有什麼事情可做的時候，他就靠着馬鞍默默背誦各種經書及其註釋和闡釋。即使在路上遇到老朋友也像是沒有看見一樣，或者有時不慎從馬上顛簸摔落到山崖後面，他也從不後悔。他如此勤奮精進，難怪他的學識能達到如此深邃淵博、博大精深的境界，無人能與之相比！

註釋

亭林：即顧炎武。
羸：瘦弱。
亭障：邊塞崗亭、堡壘。
註疏：對經典的註釋。
淵涵博大：博大精深。