府治被火焚

譯文

　　況鍾擔任太守時，官府衙門被大火燒燬，所有的文書捲宗都化爲了灰燼。這場火災的肇事者，是一名小吏。火勢熄滅後，況鍾走出衙門，坐在滿是碎石的場地上，將那名小吏叫來，狠狠地責打了他一百杖，隨後大聲呵斥他回家去。緊接着，況鍾自己立即起草奏章，將這場火災的全部責任都攬到了自己身上，絲毫沒有牽連到那名小吏。起初，那名小吏自知闖下大禍，必死無疑。但況鍾卻嘆息道：“這本來就是太守應該承擔的責任，一個小吏怎麼能夠承擔得起呢！”奏章上呈後，皇帝只處罰了況鍾扣減俸祿的輕微懲罰。況鍾對待這樣的小吏都能如此周到考慮，因此他的威望得以樹立而無人怨恨。如果換成現在的人來處理此事，恐怕連自己的過錯都想要推卸到下屬身上，更不用說願意代替他人受過了。況鐘的品格，真是令人難以企及啊！

註釋

況：況鍾，字伯律，南昌人，時任蘇州太守，明朝著者名廉官。
府治：府衙。
礫火：因失職造成火災。
礫：小石，碎石。
亟：急速，趕快。
周旋：這裏是對待的意思。