寄蔡子華

譯文

老朋友送我沿江東下，外出做官，親手種下荔枝，等我早日回還。
荔枝已結出紅色果子，我也頭髮斑白，仍未回到故鄉，客居在遙遠的江南。
暮春的江南，湖水漫漫，水天相連，盪舟西湖，思鄉的哀愁令人腸斷。
回想起物產富饒的青衣江畔，白魚紫筍隨手可得，根本不花錢。
三位白鬍子老人好像耐霜的檜樹，過去的親朋所剩無幾，誰還在身邊呢。
我不會問看相人，能不能做高官，只希望有麻姑搔背，做個閒散的活神仙。

註釋

青衣江：大渡河支流，在樂山草鞋渡與大渡河匯合。
三老：指蔡子華、楊君素、王慶源三位故鄉老友。蔡子華曏蘇軾求詩，蘇軾寫了這首詩，並要蔡轉楊、王二人看，故詩中提到他們。
唐舉：戰國時看相的人。
麻姑：傳說中的仙女，手指像鳥爪。東漢人蔡經說，背癢時用麻姑的手搔背，一定很好。這裏連用兩個姓蔡的人的故事，是告訴子蔡子華，自己不求高官，只想過閒適生活。