落梅

譯文

柔和的風夾着細雨，輕叩着苔痕斑駁的石階；那幽微的殘梅香氣，在寂靜中若有似無地飄來。
林子去落英堆積，宛如一片皚皚白雪；山嶺南頭，飛去的花瓣彷彿化作了浮動的雲彩。
不必在江邊城郭吹奏悽清的笛聲，最憐惜那空寂的梅枝，沐浴着冷冽的夕陽餘暉。
回望孤山腳下的蜿蜒小路，白鶴翻飛、粉蝶起舞，任它們在天地間自在徘徊。

註釋

和：猶言隨，伴。
點：點綴。本爲花落，被動，說是點綴，主動。詩之新穎精巧亦在此處。
漠漠：無聲。猶言默默。
林下句：謂默林花落，花辦積壘如雪。
嶺頭句：謂梅花隨風而飄，與嶺頭之雲一齊飛揚。
橫管：笛。此處暗指笛曲“梅花三弄”。
江郭：江畔城邊，泛指各處。
夕曛：夕陽。
孤山：浙江省杭州市西湖北端一小山名，以多梅著稱。宋人林逋種梅養鶴，隱居於此。
霜禽句：謂梅花落盡了，而山下的禽鳥蝴蝶依然紛紛飛舞歌鳴。霜禽指白色羽毛的鳥類，如鷗、鶴等。粉蝶指色彩繽紛五顏六色的蝴蝶。