夜半
三更三點萬家眠，露欲爲霜月墮煙。 鬥鼠上堂蝙蝠出，玉琴時動倚窗弦。
譯文
譯文
夜半時分每家每戶都已睡着，月亮墜入霧中，露水即將凝結成霜。
鬥鼠開始活動，蝙蝠也出現在夜空；窗邊的琴被風輕輕吹拂，發出微微聲響。
註釋
三更：又名子時，古代時間名詞。古代一晝夜分十二時辰或一百刻，其中完全屬於夜晚的有四十刻，每十刻一段，連衕首尾共五個節點，稱爲五更。三更就是半夜
三點：舊時以更計時，一夜五更，每更分三點。
賞析
這首詩最先讓人感覺到的是夜半時分的寂靜。“三更三點”表明時間正好是夜半時。這個時間人世間一切活動都停止了。“萬家眠”，可見在詩人感覺中外部空間是萬家無聲無息，一片無邊的沉靜。首句連用三個數詞，形成一種強調的意味。這種強調，正是從時間和空間上引導人設身處地去體味那夜半的氣氛。
“露欲爲霜月墮煙”，露水即將凝結成霜似乎都能察覺，自然也是在靜極無聊中生出此想。而月墮霧中，夜色暗淡，又進一步加重了夜色給人的沉寂感受。“鬥鼠上堂蝙蝠出”，因爲人靜，鬥鼠和蝙蝠纔這樣作鬧。而註意到鼠和蝙蝠，則依然由於夜靜。“玉琴時動倚窗弦”，比起鼠和蝙蝠之動更微細，幾乎近於主觀幻覺。但正是由於有這種纖細的感覺，更顯得夜靜到了極點。
詩人的感覺很纖細。着意從纖細的感覺中寫出他的愁懷。所謂“見此愁景，即是愁人”，可以用來說明詩的藝術構思。
酌編大中五年（851年）秋。此心有愁思鬱結而不寐，程夢星以爲“悼亡”而作，似之。程夢星《重訂李義山詩集箋註》捲上曰：“此亦悼亡之作。通篇歌去，有‘未免有情，誰能遣此’之意，而無儇薄氣，所以定有悼亡。讀此若專以爲寫景，則負此詩矣。”
《夜半》是一首七言絕句，詩人用清新富麗的筆觸，描繪了一幅幽深而又朦朧的靜夜圖。起首兩句是總寫，通過靜態的描摹，勾勒了深夜的總體輪廓，併力全詩定下了基調；後兩句是細寫，通過動態的刻劃，以動寫靜，從而達到“蟬噪林癒靜，鳥鳴山更幽”的效果，細膩地表現出夜半的幽深和靜謐。該詩神、意俱到，且用筆亦極自然。