歸有光傳

《明史》清代

　　歸有光，字熙甫，崑山人。九歲能屬文，弱冠盡通《五經》、《三史》諸書，師事衕邑魏校。嘉靖十九年舉鄉試，八上春官不第。徙居嘉定安亭江上，讀書談道。學徒常數百人，稱爲震川先生。四十四年始成進士，授長興知縣。用古教化爲治。每聽訟，引婦女兒童案前，刺刺作吳語，斷訖遣去，不具獄。大吏令不便，輒寢閣不行。有所擊斷，直行己意。大吏多惡之，調順德通判，專轄馬政。明世，進士爲令無遷卒者，名爲遷，實重抑之也。隆慶四年，大學士高拱、趙貞吉雅知有光，引爲南京太僕丞，留掌內閣製敕房，修《世宗實錄》，卒官。

文寫人傳記敘事

譯文

　　歸有光，字熙甫，是崑山人。九歲就能寫文章，二十歲時已通曉《五經》《三史》等各類書籍，拜衕鄉魏校爲師。嘉靖十九年考中舉人，八次參加會試都沒有考中。他遷居到嘉定安亭江邊，讀書講學，學生常常有幾百人，人們稱他爲震川先生。嘉靖四十四年纔考中進士，被任命爲長興縣知縣。他用古代的教化來治理政事，每次審理案件，都把婦女兒童帶到案前，絮絮叨叨地說吳地方言，審理完畢就打發他們回去，不寫判決書。上級官員的命令如果不便利，他就擱置不執行；有需要裁決的事情，就徑直按照自己的意思辦。上級官員大多厭惡他，調任他爲順德通判，專門掌管馬政。明代，進士做縣令沒有最終只做到通判的，名義上是升遷，實際上是重重打壓他。隆慶四年，大學士高拱、趙貞吉曏來瞭解歸有光，引薦他擔任南京太僕丞，留京掌管內閣製敕房，編撰《世宗實錄》，最終在任上去世。

註釋

屬文：寫文章。
弱冠：男子二十歲。
春官：指禮部，代指會試。
刺刺：說話連續不斷的樣子。
寢閣：擱置，不施行。
擊斷：決斷，裁斷。
卒官：死於任上。