書吳道子畫後

譯文

　　聰明有智慧的人創造事物，有能力的人來敘述，這不是一個人能夠獨立完成的。士人攻讀詩書，各種工匠學習技藝，從夏、商、週三代，一直到漢朝、唐朝，一套體系都很完備了。因此作詩有了杜甫，寫文章出現了韓癒，書法有了顏真卿，而作畫則當推吳道子，雖然從古至今有許多審美的不衕，但能夠超過他們的幾乎沒有。

　　吳道子畫人物，好似看着燈燭能描繪出影子，筆鋒往來自如，筆勢不拘一格，橫豎筆畫互相增減補充，這是得到了自然之法啊。他的畫作傳神逼真，在傳統的畫法中不乏新意，豪放的風格裡不乏細膩，手法嫺熟，可以稱得上是遊刃有餘，古今只有他可以當此殊榮。我對於其他人的畫作，不能肯定其作者的名字，但對於吳道子的畫，一看就知道真僞。可惜存世的贗品太多，像史全叔收藏的這幅真品，我這輩子也不過見過一兩次。元豐八年十一月七日寫。

註釋

吳道子，名道玄，陽翟（今河南禹縣）人，唐代畫家，有“畫聖”之稱。
知（zhì）者：衕“智者”，聰明有智慧的人。
能者：有能力的人。
述：遵循。
百工：指各種工匠。
三代：指夏、商、週三個朝代。
備：完備。
杜子美：杜甫（712—770年），字子美，唐代詩人。
韓退之：韓癒（768—824年），字退之，唐代文學家。
顏魯公：顏真卿（709—784年），字清臣，封魯國公，世稱顏魯公，唐代書法家。
畢：完。
見（xiàn）：通“現”，出現。
乘除：本指數學上的乘法和除法，文中指各種筆法的相互作用、消長。
數：尺度。
毫末：動物細毛的尖端，表示細微。
出新意於法度之中，寄妙理於豪放之外：既合於法度、規律，又能表現出新的意趣情態，在豪放的風格之外寄寓着微妙的神理。
運斤成風：語出《莊子·徐無鬼》：“郢人堊慢其鼻端，若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。”文中用以比喻吳道子手法純熟。
史全叔：作者好友，生平不詳。