解連環·酬任公用夢窗留別石帚韻

譯文

旅途的愁緒纏結萬千，數着遷徙的大雁一隻只飛過，傍晚的雲彩鋪展得無邊無際。奇怪這讓人肝腸寸斷的、茂盛的青草，竟一路綠到天邊，鋪成了滿眼春色。縱然有淡淡的陰雲，也不該怨恨那西北的浮雲。只記得當年用鸞釵定下的祕密約定，繡着鳳紋的鞋留下的舊塵，夢醒後只剩淒涼的回憶。
年華像流水般漸漸逝去。可嘆通往蓬萊的路被阻隔，連信使都等得快要白頭。臨近夕陽時分，處處是杜鵑的啼鳴，更到處是紛亂的落花，窗簾後映着讓人愁悶的碧色。把帶着怨意的相思寫在葉上，想託付給曏西流淌的潮水。卻怕這春日的流水，載不動這重重愁緒，又怎能讓你看見呢？

註釋

任公：梁啓超號。
夢窗：吳文英號。
石帚：南宋詞人姜石帚。
徵鴻：即徵雁。
萋萋：草木茂盛貌。
鸞釵：婦女首飾。
鳳屧：繡鳳的鞋薦。屧，亦可解作屐。
逝波：比喻流逝的光陰。
烏盼頭白：燕太子丹質幹秦，秦王對他無禮。
剗地：平地。
恁生見得：如何見得。恁生，怎生。