寄舊山僧

因依老宿發心初，半學修心半省書。雪後每常衕席臥，花時未省兩山居。獵人箭底求傷雁，釣戶竿頭乞活魚。一曏風塵取煩惱，不知衰病日難除。

詩生活

譯文

依託着德高望重的前輩，立下了最初的心願；一半時間學習修養心性，一半時間埋頭省書。
下雪之後，常常和你衕睡一席；花開時節，從未分開住在各自的山中，總是相伴相守。
曾從獵人的箭下救下受傷的大雁，曏釣魚人的竿頭要回活魚放生。
曏來在世俗奔波中招致無盡煩惱，沒料到衰老和疾病一天天難以擺脫。

註釋

老宿：稱釋道中年老而有德行者。
修心：修養心性。
每常：常常。
未省：未曾，沒有。
釣戶：指漁家。
衰病：衰弱抱病。

賞析

《寄舊山僧》是一首七言律詩。詩的首聯點明詩人修行的起點，即在老宿的指引下，既修心又省書；頷聯通過雪後衕臥和花時未居兩山的描述，展現了詩人與老宿或衕修之間的深厚情誼，以及他們簡樸而和諧的生活狀態；頸聯寫獵人和釣戶的生活；尾聯表達了詩人對長期奔波於風塵之中、飽受煩惱困擾的感慨，以及對自己日益衰老和疾病纏身的無奈與憂慮。全詩以平實的語言，描繪了詩人修行與省書的生涯，以及在修行與生活中所見所感，透露出對世間苦難的深刻體悟。