父善遊
有過於江上者，見人方引嬰兒欲投之江中，嬰兒啼。人問其故。曰：“此其父善遊。”其父雖善遊，其子豈遽善遊哉？以此任物，亦必悖矣。
廣告
譯文
譯文
有個經過江邊的人，看見一個人正拉着一個小孩要把他投到江裏去，小孩嚇得直哭。過江的人忙問這樣做的原因，那人回答：“這孩子的父親擅長遊泳。”孩子的父親雖然擅長遊泳，這個小孩難道也立即會遊泳嗎？這樣處理事情，肯定是謬誤的啊！
註釋
善：擅長。
方引：正帶着，牽着。方，正在。引：帶着，抱着。
之：代詞，指嬰兒。
豈：難道。
遽急：立即。
過於江上：經過江邊。
以此任物：用這種觀點來對待事物。任，對待。任物：對待事物。以：用。
悖：違反。
賞析
這篇短文描述了一個發生在江邊的場景，引出問題，再揭示原因，最後進行總結和批判，使得讀者能夠深刻理解和領會其中蘊含的道理。作者在文末明確指出即使父親擅長遊泳，也不能保證孩子也擅長遊泳，這告訴我們，知識與技能是無法遺傳的，用這種觀點對待事物是違反常理的；文中人這種以偏概全、盲目推斷的做法，在處理事情時必然導致謬誤。
此文出自《呂氏春秋》。它是戰國末年（公元前221年前後）秦國丞相呂不韋組織屬下門客們集體編撰的雜家著作，又名《呂覽》。在公元前221年寫成，當時正是秦國統一六國前夜。
作者簡介
呂不韋（前292年—前235年），姜姓，呂氏，名不韋，衛國濮陽（今河南省安陽市滑縣）人。戰國末年著名商人、政治家、思想家，官至秦國丞相。呂不韋主持編纂《呂氏春秋》（又名《呂覽》），有八覽、六論、十二紀共20餘萬言，匯合了先秦各派學說，“兼儒...
廣告