乳母詩序

譯文

　　乳母費氏，是我先祖母蔡太孺人身邊的侍女。我四歲時母親去世，由費氏撫養。當時正值饑荒之年，費氏自己在外面找食物喫，而在家裏則辛勤地勞作。每天早晨，她都會揹我到集市上，用一個銅錢買一個餅，放在鄭燮手中，然後纔去處理其他的事情。偶爾有了好喫的魚飯或瓜果，她必定先讓我喫，然後她的丈夫、兒子和母親纔能喫。

　　過了幾年，費家的經濟也越來越入不敷出了，她的丈夫打算離開，乳母不敢說什麼，但臉上常常掛着淚痕。（臨走前）取來鄭燮祖母的衣服縫補漿洗，又買來好幾捆柴火放在竈邊，沒過多久就悄悄地走了。我早上走進她的房間，發現裏面空空如也，只有破爛殘舊的牀和桌子擺在那裏，環視竈臺，還是溫的，有一碗飯，一盤菜，藏在釜內，正是經常餵給我喫的飯。我痛哭起來，以致於喫不下飯。三年後，乳母回來了，細心加倍地侍奉着我。又過了三十四年，乳母去世，享年七十六歲。在乳母回來的第二年，她的兒子俊當上了操江塘塘官，多次提出要接費氏過去，但她終究沒有去，這是因爲太孺人和我的緣故。我考取進士後，她高興地說：“我撫養的幼主有了出息，兒子也做了八品官，我還有什麼遺憾的呢！”最後無疾而終。

註釋

孺人：古代貴族、官吏之母或妻的封號。
飢：饑荒。
負：背。
魚飧：有魚的飯食。
食：衕“飼”，餵養。
恨：遺憾。