臨江仙·永平道中
獨客單衾誰念我，曉來涼雨禁禁。緘書欲寄又還休，個儂憔悴，禁得更添愁。曾記年年三月病，而今病向深秋。廬龍風景白人頭，藥爐煙裏，支枕聽河流。
譯文
譯文
清早下起了雨，傳來幾許涼意，不知道遠方有誰惦記着獨自遠行在外的我？寫好書信想要寄出去，又收了回來，心中這個憔悴的人啊，怎能再承受更多的憂愁。
記得每年三月暮春都會生出愁來，如今卻在深秋裏強撐着病體。北方邊塞盧龍的蒼涼風景會讓人更快老去，我烹煮藥草，藥爐煙氣嫋嫋。豎起枕頭倚靠着，傾聽那河水流動的聲音。
註釋
臨江仙：教坊曲，後用作詞牌，爲雙調小令。格律俱爲平韻格，字數有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。
永平：清代永平府，在河北盧龍一帶，納蘭護駕巡遊關外，此爲必經之地。
個儂：那人。
三月病：作者所指未詳。味其詞意，約與閨中人病有關。或是指傷春意緒，即謂春愁。
廬龍：今山海關西南一帶，灤河流經此地，清代屬永平府。深秋之時，盧龍地區風景蕭疏，故云令人傷感而致暗生白髮。
賞析
詞篇啓幕，即以“獨客單衾誰念我，曉來涼雨禁禁”描寫了詞人羈旅途中孤獨寂寞的心情。自己遠離京城，遠離妻子好友，蓋着薄被獨臥，清晨醒來，看到的卻是“涼雨禁禁”，這個時候，沒人會念及自己。
在這孤寂之時納蘭想要給家中的妻子寫信遙寄相思，但是家信寫完之後，他卻“欲寄又還休”。原來，他深知自己體弱多病，且常年奔波在外，每每遠行，都讓妻子憂慮重重，容顏憔悴。若此刻再將病況告知，只怕會讓妻子更添新愁，更加憔悴。於是，這份深沉的愛與思念，化作了筆端的遲疑，於是只好作罷。這句表現出納蘭雖然在羈旅途中患病，但對妻子仍然充滿了無限關愛與思戀。
下片的“年年三月病”，並不是說納蘭的身體不好，每年的三月都會生病，三月是春天，中國古代文人在這個季節一般會傷春，所以納蘭是說自己每年三月都會因爲傷春而憂思成疾，但沒想到的是。自己今年卻“病向深秋”。尾句納蘭寓情於景，借眼前蕭瑟的景色來抒發自己內心的愁苦。“盧龍風景自人頭，藥爐煙裏，支枕聽河流”，在這深秋時節，盧龍地區風物稀疏。景色蕭條，令人徒增傷感，以致暗生白髮，而自己卻只能在藥爐的煙霧繚繞下，側耳傾聽江河的奔流之聲來排遣愁苦之情。
讀罷全詞，詞人描繪了這樣一幅圖畫，在寒冷的深秋季節，寒風侵入薄被，冷雨拍打帳篷，納蘭架起藥爐，在徐徐升起的爐煙中聽着隱隱的流水聲，一種被命運驅遣的無奈已經將他的內心填滿，並註定要伴其一生。
《臨江仙·永平道中》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。詞的上片寫詞人遠離家鄉，在風禁禁、雨禁禁、天涼好個秋的時節，人單影只，煢煢孑立，想給家人寫信以傾訴相思之苦，又怕給對方平添幾分愁苦。下片從對方寫來，說原來只有春愁，如今更有秋恨，爲遠在盧龍的親人而相思成疾。全詞表達了詞人對親人的深沉的思念之情。