熙戲犀

趙元任近現代

　　西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

詩兒童生活田園

譯文

譯文

　　西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙着細心幫犀牛洗澡，犀牛吸着溪水噴曏席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。

註釋

犀：哺乳動物，形狀略像牛。
嬉戲：遊戲；玩樂。
徙：遷移。
細細：仔細。
嘶嘶：象聲詞。

賞析

此文形象生動的描繪了一個名叫席熙的兒童與一頭頑皮的犀牛在小溪邊嬉戲的情景。文章以 “犀”“戲”“熙” 等字爲核心，通過雙聲疊韻與反覆迴環的語言結構，形成韻律婉轉的節奏感，展現出人與動物互動的趣味場景，充滿民謠般的天真爛漫。