慈湖夾阻風

譯文

桅桿上的繩索高聳入空，船工在浪花裏酣睡。
想來那草繩般的纜繩最懂人心，雖纖細卻能抵擋萬裡狂風。

這一生的歸途越發迷茫，無數青山矗立，江水拍打着天際。
還好有小船過來賣餅，欣喜地聽聞山前頭有村落。

我走過的路，都像韓癒詩裏寫的那般，真有人家的門戶一半浸在水裏。
千頃桑麻彷彿就在船底，只剩下水中藻類掛着捕魚的網衣。

正午太陽正烈，汗珠都融在了一起，誰能體會南方盛夏滋養萬物的功勞？
暴雨穿過雲層，姑且讓人暢快片刻，也不妨礙明月重新懸在天空。

躺着看落月橫亙千丈，起身喚來清風，鼓滿了半張船帆。
暫且挨着水邊村落，傾斜着駛過，人間哪裏沒有險峻的山石呢？

註釋

捍索：指船上的纜繩。
桅竿：船上掛帆的桿子。
嘯空：在天空呼嘯，形容風聲之大。
篙師：撐船的人，即船伕。
菅蒯：草繩，用以編纜的。
茫然：模糊不清，形容前途迷茫。
水拍天：水浪拍打着天空，形容水勢浩大。
墟落：村落。
退之：即韓癒，字退之。這裏指詩人覺得自己此次行程如衕韓癒詩中所描繪的情境。
水半扉：水淹沒了半個門，形容水位之高。
千頃桑麻：形容大片的桑麻田，暗示船行之處原本是肥沃的土地，如今被水淹。
石發：一種水生植物，形似頭髮，又稱水綿。
魚衣：即魚網，因上面掛着石發，所以說“掛魚衣”。
日輪亭午：中午時分，太陽高懸。
南訛：指夏天，《尚書·堯典》有“申命羲叔，宅南交，曰明都，平秩南訛，敬致”，古人認爲夏天萬物生長旺盛。
聊一快：暫且讓人感到暢快。
並：傍。
巉巖：山石險峻。這裏借喻人生道路上的難行。