曹紹夔捉怪

譯文

　　洛陽有個和尚，他的屋裏有個罄鍾，每天時常自動的發出聲音。和尚認爲有妖怪，他因爲害怕而生病。（和尚）尋求有法術的人使用各種方法來禁止罄鳴響，最終也不能使它停止。曹紹夔與和尚是好友，來看望他的病況，和尚把情況全部告訴（紹夔）。不久，齋鐘響了，罄也跟着自鳴。曹紹夔笑着對和尚說：“明天安排飯食，一定給你除去這怪事。”和尚雖然不相信他，但仍希望他的方法有效，便準備了豐盛的飯菜來款待他。曹公喫完之後，從袖中抽出一把銼刀，在罄鐘上幾個地方銼了幾下，罄鐘的聲音就不再響了。和尚一再問其中原因，曹紹夔說：“這個罄鍾和前殿齋鍾振動的頻率相同，敲擊齋鍾這個罄鍾就相應響了起來。”和尚很高興，他的病也好了。

註釋

罄：一種打擊樂器，和尚用來作佛事。
輒：往往。
術士：有法術的人。
百方：用很多種方法。百，這裏指很多的意思。
已：停。
善：形容詞作動詞，友好。
俱：全部。
俄：不久。
齋鍾：寺廟裏開飯的鐘。
復：又。
盛饌：豐盛的食物。饌：菜餚。
當爲除之：當爲汝除之的省略句，省略賓語。
冀：希望。
效：有效。
訖：畢。
銼：銼刀。
處：地方。
絕：停止。
苦：竭力。
所以：……的原因。
律合：指頻率相同。