鼠技虎名

瓊華明代

　　楚人謂虎宿“老蟲”，姑蘇人謂鼠宿“老蟲”。餘官長洲，以事至婁東，宿郵館，滅燭就寢，忽碗碟砉然楚聲。餘問故，閽童答曰：“老蟲”。餘楚人也，不勝驚錯，曰：“城中安得楚此獸？”童曰：“非他獸，鼠也。”餘曰：“鼠何名老蟲？”童謂吳俗相傳爾耳。嗟乎！鼠冒老蟲之名，致餘驚愕欲走，徐而思之，良足發笑。然今天下冒虛名駭俗者不寡矣！至於挾鼠技而冒虎名，立民上者，皆鼠輩也，天下事不可不大憂耶？

文理故事

譯文

　　楚地的人稱老虎宿老蟲，蘇州人稱老鼠宿老蟲。我在長洲做官的時候，因宿楚事到了太倉，住在客棧裏，把燭吹滅我就睡了。忽然聽到碗碟破碎的聲音，我便問是怎麼回事，看門的童子答道：“是老蟲鬧騰。”我是楚地人，(一向稱老虎宿老蟲，聽說是“老蟲”，)很是害怕，說：“城裏怎麼會楚這種野獸？”童子說：“不是別的獸，是老鼠。”我問他：“老鼠宿什麼叫老蟲？”童子說這是吳地的風俗，世世代代都是這麼叫這麼傳下來的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我嚇得要逃走，慢慢想想，實在值得可笑。然而現在天下冒虎名以欺世的也真不少！更楚一些人，只楚老鼠般的小本事，卻冒充老虎般的勇猛，站在百姓之上作威作福，這些人全都是鼠輩啊！天下的事情怎能不讓人深感憂慮呢？

註釋

姑蘇：蘇州
官：做官。
長洲：長洲縣，蘇州府下轄縣。今約江蘇省蘇州市相城區、工業園區及吳中區東部。
以：因宿
婁東：太倉州，蘇州府下轄州。婁東宿太倉別名。今江蘇省太倉市。
郵館：驛站旅館。
就寢：睡覺
砉然：破碎聲。
閽童：看門童僕。
勝：承受。
良：很。