范寬秦川圖

譯文

如萬馬相爭，奔騰向前，山間的小路起伏不已，就像是長蛇曲折蜿蜒。
這秦川的山水畫卷，就是那范寬的雄奇筆墨，這秦川的寫意宏圖，來自米家的書畫之船。
畫圖中變化多端，開合巧妙，天機是那麼完美齊全，墨色裏或濃或淡，或隱或露，都顯得那麼清新鮮妍。
恍如那白雲蒸騰，紅霞薈萃，悄悄瀰漫了數千里長天，竟使我身在畫前，神遊物外，如同置身在峨眉山巔。
巍巍的西山盤旋直上，青天也彷彿與它相連，盡把那九州收入眼底，不過是九點模糊的輕煙。
浮雲未清呵夕陽已晚，我舉頭四望心中茫然。
全秦的天地浩無涯際，彷彿是一個巨大的物體，雷雨瀰漫在廣闊的空間，行雨的龍頭高高抬起。
順着那山脈呵分別那地勢匯聚了水力呵造就這平川。眼中的原野那麼遼闊，真讓人無視富齊強燕。
我知道範寬，畫不出這樣的奇畫，他哪有大筆，能如那修長的屋椽？
紫髯飄飄，高超脫俗，這就是瀟灑的西溪張君，手持的長劍斜倚天外，頭戴的高冠名叫切雲。
我遠望近觀，都無法跟他心意相親。雖然說，他是陳登，未除去湖海的豪氣，
可知否，我也是李白，並非山野的俗人？我景仰你，卻遺憾沒能與你早早地結識。
到如今，才見識了你那胸中之“秦”。作詩一笑，想來張君你也能聽聞。

註釋

范寬：北宋有名的山水畫家，陝西華原（今耀縣）人。
秦川圖：即范寬代表畫作之一《秦川圖》。秦川，古地區名，即今陝西、甘肅秦嶺以北的平原地帶，爲陝西的糧倉。
張伯玉：即張鈺，字伯玉。
麻徵君知幾：即麻九疇，字知幾，莫州（治所在今河北任丘）人，能詩，正大三年進士及第，官至應奉翰林文字。徵君，曾被朝廷徵聘的隱者。
筆：手筆。
來從：來自，從……來。
米家書畫船：米家，指北宋畫家米芾。
變化開闔：指畫中用筆的變化多樣和佈局結構的彼此呼應。闔，關閉。
天機：造化的機密。
濃澹覆露：指畫中墨色的濃淡變化和景物的隱顯。澹，通“淡”。覆，本義爲遮蔽，這裏引申爲隱約、隱現之意。
興：興起，蒸騰。
蔚：薈萃，瀰漫，有文彩。
著我：把我放置在。著，放置，安排。
峨眉：山名，在四川省峨眉山市西南。
西山：指秦川以西的山嶺，如太白山等，山勢都極爲高峻。
“九點”句：等於說“盡得齊州九點菸”。齊州，就是中州，指中國。九點菸，極寫登高俯瞰時中國九州之小，就如同九個模糊的煙點。上古時代，人們把中國境內分爲冀、兗（yǎn）、青、徐、揚、荊、豫、梁、雍九州，所以後來也常用“九州”來指代中國。
“浮雲”句：古人常用浮雲比喻朝中的小人，用白日比喻君王。作者寫此詩時，蒙古正準備大舉侵金。所以這句在寫景之中，似乎也暗含了日光昏黃，山河黯淡的感慨。
矯首：抬頭。矯，舉起，昂起。
全秦：指戰國時秦國統治的整塊地盤，就是今陝西、甘肅一帶。
澒洞：瀰漫無際。
龍頭軒：意思是說神龍昂首飛翔而行雨。軒，高起，高昂。
“因山”句：意思是說秦川平地是集中了渭水及其支流涇水、洛水等河流的力量沖積而成的。因山，順着山脈走向。分勢，分別不同的地勢。
廓廓：廣大空闊的樣子。
齊燕：春秋時的兩個諸侯國。齊國在今山東一帶，燕國在今河北北部及遼寧西部，都是在平原地區。
渠：他。
寧：豈。
有筆如修橡：意思是筆力雄健。修椽：長長的屋橡。修，長。
落落：形容高超不凡的樣子。
西溪君：指張伯玉。
冠：動詞，戴（帽子）。
切雲：一種形狀高聳的帽子。
“望之”句：據本詩中作者自注說，詩人在金宣宗元光二年（1223）到過河南郾城，張伯玉知道後，也沒有盡地主之誼接待他，詩人當時很不滿意。這裏就是指此事而言。
“元龍”句：陳登，字元龍，三國時下邳人。後人用“湖海氣”來形容人意氣豪放，不拘小節。這裏是用陳登來比張伯玉。
“李白”句：李白曾在《南陵別兒童入京》詩中寫道：“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。”蓬蒿人，指安於田舍、胸無大志的人。這裏詩人是以李白自比。
胸中秦：指《秦川圖》是張伯玉的心肝寶貝。