廣告

念奴嬌·題鎮江多景樓

白樸頭像 白樸 元代 出處:fygushi

江山信美,快平生、一覽南州風物。落日金焦浮紺宇,鐵甕獨殘城壁。雲擁潮來,水隨天去,幾點沙鷗雪。消磨不盡,古今天寶人傑。遙望石冢巉然,參軍此葬,萬劫誰能發?桑梓龍荒驚歎後,幾度生靈埋滅。往事休論,酒杯才近,照見星星髪。一聲長嘯,海門飛上明月。

懷古 抒情 感慨
廣告

譯文

譯文

這裏的江山實在太美了,登上樓頭,盡情觀賞,實在是平生的一大快事。放眼望去,金山和焦山上雄偉壯觀的廟宇建築羣,在落日餘暉的照耀下呈現出一片金黃色。當年堅固的鐵甕城,歷經兵火的破壞,風雨的剝蝕,只剩下荒廢的殘垣斷壁。遠處長江水連接着天際,潮水湧來時猶如浮雲湧動。江潮生成時,如雲湧而來;潮落則奔騰的江水隨天而去,都是波濤翻滾的壯觀。而當波瀾不驚時,點點雪白的沙鷗,在江上低飛狎遊。儘管漫長的歷史給這裏留下了一些荒頹的痕跡,但雄壯奇偉的江山依然如故,古往今來,英雄豪傑在這裏也層出不窮。

遠遠望去,金山下的山岩堅硬,埋葬着此處的郭璞墓,至今沒有遭到劫難,依然保存完好。在南北朝時期,每當朝代更替的時候,遍地烽火,老百姓也幾經離亂之苦。不要在談論人世滄桑了,再談論下去就控制不住自己的感情了,還是喝酒吧!但剛剛端起酒杯,就照見了自己的滿頭銀絲,只能仰天長嘯,發泄胸中感慨之情。此時,一輪皎潔的明月已經飛上了焦山之東江天相接的海門。

註釋

信美:的確美好。
紺宇:指紺園,佛寺的別稱。
鐵甕:指鐵甕城,京口 (今江蘇鎮江) 北固山前的一座古城。爲三國時孫權所築。
巉然:高峭陡削貌。

賞析

“江山信美,快平生、一覽南州風物”。這兩句挈領全篇,其大意是多景樓周圍的美景實在是太迷人了,傍晚時分登上樓頭縱覽周圍的美景,實在是人生的一大快事。一個“信”字和一個“快”字,將詞人白樸無比喜悅的心情表現得淋漓盡致。“江山信美”典出王粲《登樓賦》:“雖信美而非吾土兮,曾何足以少留”。 “落日金焦浮紺宇,鐵甕獨殘城壁。雲擁潮來,水隨天去,幾點沙鷗雪。”這五句描寫所見到的景象,放眼望去,金山和焦山上雄偉壯觀的廟宇建築羣,在落日餘暉的照耀下呈現出一片金黃色,顯得更加的莊嚴肅穆。當年北固山岡前的鐵甕城,歷盡滄桑,如今只剩下殘垣斷壁,看上去一派荒涼。遠處長江水連接着天際,潮水湧來時猶如浮雲湧動,看上去極爲壯觀。當潮水退去的時候,猶如奔向了遙遠的天際。當風平浪靜的時候,點點雪白的沙鷗就會在江面上尋覓食物。

  “消磨不盡,古今天寶人傑。”這兩句說的是歷史在鎮江留下了痕跡,周圍的景色還在,長江依然滾滾向東流去,但這裏人傑地靈,古往今來出現過許多英雄豪傑。詞的下片是對興亡相替的慨嘆,遠遠望去,金山下的山岩堅硬,埋葬着此處的郭璞墓,至今沒有遭到劫難,依然保存完好。見此情景,詞人白樸忍不住感嘆在南北朝時期,每當朝代更替的時候,遍地烽火,老百姓也幾經離亂之苦。寫到這裏,詞人白樸忍不住悲痛萬分。於是有了“往事休論”,不要在談論人世滄桑了,再談論下去就控制不住自己的感情了,還是喝酒吧!但剛剛端起酒杯,就照見了自己的滿頭銀絲,這怎能不讓詞人白樸感嘆時間易逝呢?於是他只能仰天長嘯,以此發泄胸中的的感慨。此時,一輪明月飛上了海門,似乎只有天上的這輪明月能讀懂詞人白樸的心,所以它在浩瀚的宇宙中靜靜地聆聽他的長嘯之音。最後一句呼應“落日金焦”,給人以無限的想象空間。此詞以景結情,別具一種剪雪裁冰的胸襟。

詞的上片先由衷讚賞江山之美,也表現出詞人的喜悅之情,以下五句具體寫登覽所見的景物,他飽覽鎮江的雄奇江山所激發出來的情感,也很符合社會歷史的實際情形;下片重點抒發詞人對歷史變化、興亡相替的慨嘆,這種情懷是由“遙望”郭璞墓所引發出來的。全詞情調浩渺寥廓、悲悽蒼涼,與詞人的心境極爲合拍。

作者簡介

白樸頭像

白樸

元代

白樸(1226—約1306) 原名恆,字仁甫,後改名樸,字太素,號蘭谷。漢族,祖籍隩州(今山西河曲附近),後徙居真定(今河北正定縣),晚歲寓居金陵(今南京市),終身未仕。他是元代著名的文學家、曲作家、雜劇家,與關漢卿、馬致遠、鄭光祖合稱爲元...

廣告