百字令·人生能幾

譯文

人生能有多長呢？還不如不要去沾惹那些愛恨情愁。剛剛還是酒席宴上相聚歡笑，轉眼間又 到了離別的時候。燈油已燃盡了、爐煙也燒盡了，說不出話，空自哽咽。雖然長夜清冷，天空中飄落霜露，但值得欣慰的 是此夜能偷偷地和佳人相親相近。
害怕看見那人物樓空的閣樓，柳枝依舊，枝條遮掩了窗間的月色。你我沒有緣分，不能衕居共處，真悔恨當初那樣的親暱。 想到佳人還帶着香粉的淚痕，已經遠去的清寒的背影，心中不禁更加悲傷。愁多成病，這種悲愁又又能曏誰訴說。

註釋

燈灺（xiè）：燈燭。亦作“炧”。
爇（ruò）：燃燒。
凝咽：形容悲泣幽咽之聲。
芳魂：謂美人之魂魄。此處指某意中人或指亡妻。
接：見面。
猶埽句：謂柳枝遮掩了窗間的月色。
無分二句：意謂你我沒有緣分，不能衕居共處，真悔恨當初那樣的親暱。無分，沒有機緣。宋黃庭堅《江城子·憶別》：“有分看伊，無分共伊宿。”　暗香，幽香。蘭襟，本指芬芳之衣襟，又比喻爲知己之交，心心相連，此處指與情人的濃密情意。
檀痕：帶有香粉的淚痕。