書嘆

譯文

年輕時我立下大志，想要掃除敵寇的煙塵，可直到年老纔發現這志曏沒能完全實現！
照照鏡子，看到自己這般落魄潦倒，不禁心生悲傷；拿起武器，空有一身豪情壯志，卻無處施展。
活着的時候沒有像鮑叔那樣能真正理解我的人，死了以後或許能有像要離那樣的忠烈之士與我爲鄰。
曏西眺望，不必擦拭我這有病的眼睛了，長安城中那些達官顯貴們早已換了一茬又一茬。

註釋

鬍塵：鬍人兵馬揚起的沙塵。喻鬍兵的兇焰。
鮑叔：鮑叔牙的別稱。春秋時齊國大夫。以知人並篤於友誼稱於世。後常以“鮑叔”代稱知己好友。
要離：春秋末吳國刺客。相傳吳王闔閭派專諸刺殺王僚後，又派要離謀刺出奔在衛的王子慶忌。要離請吳王斷其右手，殺其妻子，詐稱得罪出逃。及至衛國，見慶忌，慶忌喜，與之謀。當衕舟渡江時，慶忌被他刺中要害。慶忌釋令歸吳，他行至江陵，也伏劍自殺。
蔔鄰：曏他人表示願爲鄰居。
揩：擦，抹。
冠劍：古代官員戴冠佩劍，因以“冠劍”指官職或官吏。